1
00:00:01,133 --> 00:00:03,403
(murmurando)

2
00:00:21,654 --> 00:00:25,792
- [Locutor] Por favor, levante-se
claro, as portas estão se fechando.

3
00:00:41,707 --> 00:00:44,444
(música pensativa)

4
00:00:58,591 --> 00:00:59,559
(sino tocando)

5
00:00:59,592 --> 00:01:00,426
- [Tony] Toda vez que alguém

6
00:01:00,460 --> 00:01:02,662
deixa cair um centavo em você, isso me custa
um 20.

7
00:01:02,695 --> 00:01:04,363
- [Kalen] Ninguém perguntou
você venha aqui.

8
00:01:04,396 --> 00:01:05,531
- Eu pensei que era eu
pessoa que deveria

9
00:01:05,564 --> 00:01:06,398
para dar a mínima.

10
00:01:06,432 --> 00:01:07,333
- Não é meu.

11
00:01:07,367 --> 00:01:09,102
- Isso não vai lavar Kalen,
faça melhor.

12
00:01:09,135 --> 00:01:10,070
- Não é.

13
00:01:12,505 --> 00:01:15,308
- O que acontece se você conseguir
pego traficando drogas de novo?

14
00:01:15,341 --> 00:01:17,509
O que acontece, Kalen?

15
00:01:17,543 --> 00:01:19,312
- Perco meu status de reformatório.

16
00:01:19,345 --> 00:01:20,580
- E quantas vezes
é um oficial de liberdade condicional

17
00:01:20,613 --> 00:01:22,315
vou deixar você deslizar?

18
00:01:22,348 --> 00:01:23,216
- Nenhum.

19
00:01:24,383 --> 00:01:25,351
- Isso mesmo.

20
00:01:25,384 --> 00:01:26,886
Porque quanto mais crianças ele
trava menos trabalho

21
00:01:26,919 --> 00:01:30,622
ele tem que fazer isso, me diga
Kalen, estou perdendo meu tempo?

22
00:01:30,656 --> 00:01:31,524
- Não.

23
00:01:33,259 --> 00:01:34,260
Tudo bem, cara.

24
00:01:34,293 --> 00:01:35,228
- Tudo bem, o que?

25
00:01:35,261 --> 00:01:36,362
- Não carrego mais.

26
00:01:36,395 --> 00:01:37,429
- E por que não?

27
00:01:37,463 --> 00:01:40,532
- Porque a única pessoa
Eu tenho que impressionar é você.

28
00:01:40,566 --> 00:01:41,901
- E quem mais?

29
00:01:41,934 --> 00:01:43,203
- E eu.

30
00:01:45,704 --> 00:01:48,207
- É sua última passagem Kalen.

31
00:01:48,240 --> 00:01:49,642
Mas você tem que intensificar, cara.

32
00:01:49,675 --> 00:01:50,843
Basta passar pelo
primavera e você está fora

33
00:01:50,876 --> 00:01:52,345
para policial no estado.

34
00:01:52,378 --> 00:01:53,679
Você pode fazer isso.

35
00:01:53,712 --> 00:01:55,381
- É só erva, sabe?

36
00:01:55,414 --> 00:01:57,283
Não é como se fosse crack ou
nada.

37
00:01:57,316 --> 00:02:00,586
- Bem, até que a erva seja legal
em todo o país,

38
00:02:00,619 --> 00:02:01,754
me faça um favor.

39
00:02:03,956 --> 00:02:04,824
Lide com seu negócio onde
até Deus terá problemas

40
00:02:04,857 --> 00:02:06,459
encontrar você.

41
00:02:06,492 --> 00:02:09,162
(sino tocando)

42
00:02:10,496 --> 00:02:12,899
(música leve)

43
00:02:19,805 --> 00:02:20,940
- [Leão] Sean.

44
00:02:20,973 --> 00:02:22,175
- Ah, desculpe.

45
00:02:23,676 --> 00:02:24,911
O que você estava dizendo?

46
00:02:24,944 --> 00:02:26,679
- Práticas de contratação.

47
00:02:26,712 --> 00:02:28,346
Quantas contratações minoritárias
fez Larson Electronics

48
00:02:28,380 --> 00:02:30,250
teve no ano passado?

49
00:02:31,350 --> 00:02:32,218
- Nenhum.

50
00:02:33,452 --> 00:02:34,921
- Que tal promoções?

51
00:02:34,954 --> 00:02:36,489
- Três.

52
00:02:36,522 --> 00:02:39,358
Eles eram mexicanos e um negro
cara.

53
00:02:39,391 --> 00:02:40,893
Isso é bom, certo?

54
00:02:40,926 --> 00:02:42,661
- É alguma coisa.

55
00:02:42,695 --> 00:02:44,430
Sean, concordamos que sua família
negócio

56
00:02:44,463 --> 00:02:45,932
acumulou bastante PR
problemas

57
00:02:45,965 --> 00:02:49,669
ao longo dos últimos anos e
uma má reputação comercial

58
00:02:49,702 --> 00:02:51,270
não pode ser reconstruído durante a noite.

59
00:02:51,303 --> 00:02:53,472
Nós vamos ter que trabalhar de verdade
nisso.

60
00:02:53,505 --> 00:02:54,606
- Eu entendo.

61
00:02:54,640 --> 00:02:55,541
- Acho que o público
pode ser muito indulgente, mas

62
00:02:55,574 --> 00:02:59,278
eles também podem farejar
insinceridade então...

63
00:02:59,311 --> 00:03:00,180
- Eu sou!

64
00:03:00,879 --> 00:03:01,880
Somos sinceros.

65
00:03:04,683 --> 00:03:06,786
E é aí que o seu
entra a campanha, né?

66
00:03:06,819 --> 00:03:08,421
É muito bom Léo.

67
00:03:08,454 --> 00:03:10,790
- Eu só quero que você saiba
que temos muito trabalho

68
00:03:10,823 --> 00:03:11,791
à nossa frente.

69
00:03:11,824 --> 00:03:13,492
- Certo, eu sei.

70
00:03:13,525 --> 00:03:15,561
- E seu pai, ele é
concorda com tudo isso?

71
00:03:15,594 --> 00:03:17,430
- Sim, claro.

72
00:03:17,463 --> 00:03:21,334
Quero dizer, ele estará, eu só
queria controlar as coisas

73
00:03:21,367 --> 00:03:23,935
primeiro, eu queria ter tudo
de suas perguntas consideradas

74
00:03:23,969 --> 00:03:26,638
antes de eu atirar nele.

75
00:03:26,672 --> 00:03:28,874
Eu queria começar essa vantagem

76
00:03:28,907 --> 00:03:31,444
e é aí que sua campanha
entra.

77
00:03:31,477 --> 00:03:33,579
É muito bom, Léo.

78
00:03:33,612 --> 00:03:36,382
- Sim, Sean, é um bom começo.

79
00:03:36,415 --> 00:03:38,817
(música leve)

80
00:03:42,288 --> 00:03:44,490
(batendo)

81
00:03:46,392 --> 00:03:48,761
- Ei Nicky, você me mandou uma mensagem?

82
00:03:48,794 --> 00:03:50,596
(quebra de vidro)

83
00:03:50,629 --> 00:03:52,298
Posso entrar, meu?

84
00:04:01,940 --> 00:04:03,843
O que aconteceu com seu olho,
Karla?

85
00:04:03,876 --> 00:04:05,612
- [Javier] Ela caiu!

86
00:04:07,413 --> 00:04:09,982
- Então você e Carla
caiu alguma coisa hoje.

87
00:04:10,015 --> 00:04:12,017
(murmura)

88
00:04:12,051 --> 00:04:13,952
- Não olhe para mim como se fosse meu
culpa.

89
00:04:13,986 --> 00:04:16,656
Bem, desta vez não é meu
culpa!

90
00:04:16,689 --> 00:04:17,857
- Tudo bem.

91
00:04:17,890 --> 00:04:22,060
Ei Nicky, por que você não pega
sua mãe do outro lado do corredor,

92
00:04:22,094 --> 00:04:25,064
visite os Guzmans, obtenha
um pouco de gelo para o rosto dela.

93
00:04:25,097 --> 00:04:27,900
Vá em frente, eu quero falar com você
papai.

94
00:04:31,670 --> 00:04:32,872
- Ei.

95
00:04:32,905 --> 00:04:33,873
- Tudo bem.
- Onde você está indo?

96
00:04:33,906 --> 00:04:34,974
Onde você pensa que está indo?

97
00:04:35,007 --> 00:04:36,475
- Está tudo bem, está tudo bem, eu vou
cuide de tudo.

98
00:04:36,508 --> 00:04:38,010
- [Javier] Aonde você vai,
hein?

99
00:04:38,043 --> 00:04:39,011
- Você não olha para eles.

100
00:04:39,044 --> 00:04:39,979
- Para onde eles estão indo?

101
00:04:40,012 --> 00:04:41,013
- Você não olha para eles, você
olhe para mim.

102
00:04:41,046 --> 00:04:42,481
- Sim, eles me ouvem.

103
00:04:42,514 --> 00:04:43,783
Eu sou o cara, né?

104
00:04:43,816 --> 00:04:46,085
- Sinta-se como um homem para bater em um
mulher, né?

105
00:04:46,118 --> 00:04:47,086
- Ouça--

106
00:04:47,119 --> 00:04:47,953
- E você é como um homem?

107
00:04:47,987 --> 00:04:49,088
- Eu tive que colocar algum sentido
meu filho.

108
00:04:49,121 --> 00:04:50,522
- Dê uma surra em você!

109
00:04:50,556 --> 00:04:52,625
- Pare, pare, pare, pare.

110
00:04:54,927 --> 00:04:55,928
(chorando)

111
00:04:55,961 --> 00:04:56,963
Por favor, pare.

112
00:04:58,030 --> 00:05:01,900
Apenas traga minha família de volta,
Quero ver meu filho.

113
00:05:05,437 --> 00:05:07,039
- Aqui está o que vamos fazer.

114
00:05:07,072 --> 00:05:08,741
Vamos pegar um café para você,

115
00:05:08,774 --> 00:05:10,409
vamos ligar para seu patrocinador,

116
00:05:10,442 --> 00:05:12,078
e então teremos um
falar.

117
00:05:12,111 --> 00:05:13,046
De homem para homem.

118
00:05:14,446 --> 00:05:15,315
De novo.

119
00:05:17,416 --> 00:05:19,819
(música leve)

120
00:05:22,955 --> 00:05:24,090
- Ralph, seu quarto trimestre
ganhos

121
00:05:24,123 --> 00:05:25,291
vão passar do telhado.

122
00:05:25,324 --> 00:05:26,292
- Chelsea, você sabe que posso virar
sua doação anual.

123
00:05:26,325 --> 00:05:29,594
- Fazendo alterações em seu
portfólio agora poderia...

124
00:05:29,628 --> 00:05:31,097
- Basta dar uma olhada neles,
isso é tudo que estou perguntando.

125
00:05:31,130 --> 00:05:34,367
- Ralph, coloque-a no telefone.

126
00:05:34,400 --> 00:05:36,435
- Shirley, fiquei feliz em enviar
eles.

127
00:05:36,468 --> 00:05:38,904
- Charles Kessler foi
fornecendo aconselhamento financeiro sólido

128
00:05:38,937 --> 00:05:40,606
para a comunidade empresarial de DC
há quatro anos.

129
00:05:40,639 --> 00:05:42,441
- Bem, talvez Brad esteja pronto
ouvir

130
00:05:42,474 --> 00:05:43,109
sobre algumas novas estratégias do
hora

131
00:05:43,142 --> 00:05:43,943
aquelas tulipas florescem.

132
00:05:43,976 --> 00:05:46,379
- Como você ficou sabendo do nosso
firme?

133
00:05:46,412 --> 00:05:47,046
- Exatamente.

134
00:05:47,079 --> 00:05:48,114
-Joe Burgess?

135
00:05:48,147 --> 00:05:51,450
Conte a eles sobre o novo
incentivos às pequenas empresas.

136
00:05:51,483 --> 00:05:52,551
- Sim.

137
00:05:52,584 --> 00:05:53,886
- Como está o grande Joey?

138
00:05:53,919 --> 00:05:55,755
- Bem, você quer entrar antes
aqueles novos

139
00:05:55,788 --> 00:05:56,922
incentivos para pequenas empresas
expira.

140
00:05:56,955 --> 00:05:58,890
- Realmente?
-Evan, é Leo Kessler

141
00:05:58,924 --> 00:06:01,426
voltando para a Sra. Augustine
Perfurar.

142
00:06:01,460 --> 00:06:03,930
Obrigado, sim, boas festas.

143
00:06:05,697 --> 00:06:08,067
Estamos nos livros até tarde
Março.

144
00:06:08,100 --> 00:06:10,703
- Sim!
(tapas)

145
00:06:11,970 --> 00:06:12,839
Março?

146
00:06:14,072 --> 00:06:15,474
Ela leva três meses para
retornar

147
00:06:15,507 --> 00:06:16,909
então temos que esperar outro
três

148
00:06:16,942 --> 00:06:18,811
apenas para segurar e sorrir?

149
00:06:18,844 --> 00:06:20,079
- Você está tentando dizer
eu agora que você não pensa

150
00:06:20,112 --> 00:06:22,047
ela vai valer a pena esperar?

151
00:06:22,080 --> 00:06:23,449
- Você está doente?

152
00:06:23,482 --> 00:06:25,751
Claro que ela é, mas três
meses?

153
00:06:25,784 --> 00:06:27,051
É simplesmente rude.

154
00:06:27,085 --> 00:06:29,621
- Não se preocupe, vamos conseguir
ela.

155
00:06:29,655 --> 00:06:30,789
- Nós conseguimos isso.

156
00:06:33,125 --> 00:06:34,927
(música tensa)

157
00:06:34,960 --> 00:06:37,964
(respirando pesadamente)

158
00:07:17,703 --> 00:07:19,104
- Sim, estou a caminho.

159
00:07:19,137 --> 00:07:20,806
- [Leo] Não precisamos ir.

160
00:07:20,839 --> 00:07:22,107
- Sim, temos.

161
00:07:22,140 --> 00:07:23,741
- Vamos nos atrasar.

162
00:07:23,775 --> 00:07:25,811
- Estou saindo agora.

163
00:07:25,844 --> 00:07:26,712
- OK.

164
00:07:30,215 --> 00:07:32,952
(telefone tocando)

165
00:07:34,820 --> 00:07:37,557
(telefone tocando)

166
00:07:38,257 --> 00:07:39,158
- [Tony] vou ter que me encontrar
você aí.

167
00:07:39,192 --> 00:07:43,229
- De jeito nenhum, não, eu não vou
sem você.

168
00:07:43,262 --> 00:07:44,630
- [Tony] Vou me atrasar.

169
00:07:44,663 --> 00:07:47,032
- [Leão] Como eu disse.

170
00:07:47,065 --> 00:07:48,000
- Señorita.

171
00:07:49,067 --> 00:07:52,805
(falando língua estrangeira)

172
00:07:54,106 --> 00:07:56,843
Vou ter que ligar de volta para você.

173
00:07:58,010 --> 00:07:58,844
- [Randy] Quando eu te contratei

174
00:07:58,878 --> 00:07:59,912
não era para contratados
servidão.

175
00:07:59,946 --> 00:08:02,781
- [Trav] Sim, ideia de quem
era aquela coleira, afinal?

176
00:08:02,814 --> 00:08:05,985
- Era dele, mas então Heidi
pensei que era uma ótima ideia.

177
00:08:06,018 --> 00:08:07,585
- Claro que sim,
assim ela não tem

178
00:08:07,619 --> 00:08:08,888
levantar um dedo com seguir
ups.

179
00:08:08,921 --> 00:08:11,056
- Você percebe que está
desperdiçado nesse trabalho?

180
00:08:11,089 --> 00:08:12,858
Você é jovem, você é
inteligente, querido, você poderia fazer

181
00:08:12,891 --> 00:08:14,026
muito melhor.

182
00:08:14,059 --> 00:08:15,261
- Onde eu ouvi isso
antes?

183
00:08:15,294 --> 00:08:16,262
- Não comece.

184
00:08:16,295 --> 00:08:17,263
- Ele só quer ter certeza

185
00:08:17,296 --> 00:08:19,832
que você fica tão triste
clínica em um hospital.

186
00:08:19,865 --> 00:08:21,033
Certo ou errado?

187
00:08:21,066 --> 00:08:22,034
- Você está quase lá também.

188
00:08:22,067 --> 00:08:23,268
- 10 dias e é oficial.

189
00:08:23,302 --> 00:08:26,038
- Tony e Randy estão indo bem
coisas para o mundo inteiro,

190
00:08:26,071 --> 00:08:27,640
ao contrário de alguns de nós.

191
00:08:27,673 --> 00:08:29,608
- O ciúme não combina com você
querido.

192
00:08:29,641 --> 00:08:32,978
- Ah, por favor, o que significa um
estrategista de vida mesmo faz?

193
00:08:33,010 --> 00:08:34,646
Aposto que Randy nem sabe.

194
00:08:34,679 --> 00:08:35,647
- O que eu faço...

195
00:08:35,681 --> 00:08:36,782
(rindo)

196
00:08:36,816 --> 00:08:40,219
O que eu faço varia exponencialmente
dependendo do cliente.

197
00:08:40,251 --> 00:08:42,688
Não pode ser resumido
com algo tão vago

198
00:08:42,721 --> 00:08:44,823
como tentar salvar o mundo.

199
00:08:44,856 --> 00:08:46,859
- Vamos, vamos, deixe St.
Tony.

200
00:08:46,892 --> 00:08:48,594
- Ok, tudo bem.

201
00:08:48,627 --> 00:08:51,930
Michael, você perguntou
aquele geólogo já saiu?

202
00:08:51,964 --> 00:08:54,199
- Vamos, vocês sabem
Eu não namoro meus alunos.

203
00:08:54,232 --> 00:08:55,601
(rindo)
- O quê?

204
00:08:55,634 --> 00:08:58,103
Ele já deve estar graduado.

205
00:08:58,136 --> 00:08:59,939
- E ele nunca foi seu aluno.

206
00:08:59,972 --> 00:09:01,307
- Ok, eu sei que simplesmente não aguento

207
00:09:01,340 --> 00:09:03,142
esse tipo de rejeição né
agora.

208
00:09:03,175 --> 00:09:04,843
Não, sério, deixe Prince
Encantador

209
00:09:04,876 --> 00:09:06,645
venha me perseguir por um
mudar.

210
00:09:06,678 --> 00:09:08,781
- Leo, tive uma ideia incrível.

211
00:09:08,814 --> 00:09:10,716
Por que você não configura um
de suas famosas arrecadações de fundos?

212
00:09:10,749 --> 00:09:12,785
Encontre um homem para Mike.

213
00:09:12,818 --> 00:09:14,252
- Receio que minha agenda
realmente não permite

214
00:09:14,286 --> 00:09:15,988
para qualquer direito de serviço comunitário
agora.

215
00:09:16,021 --> 00:09:17,323
(rindo)

216
00:09:17,356 --> 00:09:18,857
- Claro que não porque você e
Tony

217
00:09:18,890 --> 00:09:20,593
já se encontraram.

218
00:09:20,626 --> 00:09:21,593
- E eu pensei que ele ia
envelhecer

219
00:09:21,627 --> 00:09:22,895
namorando sua mão esquerda.

220
00:09:22,928 --> 00:09:26,098
- Uau, jantares,
sempre um assunto elegante.

221
00:09:26,131 --> 00:09:27,065
- Bem, é verdade.

222
00:09:27,099 --> 00:09:28,334
- É verdade.
- É verdade.

223
00:09:28,367 --> 00:09:30,703
- Vocês sabem como
vergonhoso isso é para mim,
certo?

224
00:09:30,736 --> 00:09:33,839
- Por que você acha que ele faz isso?

225
00:09:33,872 --> 00:09:35,608
- Então, quão azuis eram as bolas do Tony

226
00:09:35,641 --> 00:09:37,276
quando você finalmente chegou até eles?

227
00:09:37,309 --> 00:09:39,678
- Na verdade, mais parecido com um azul-petróleo.

228
00:09:39,711 --> 00:09:41,280
- Não incentive isso.

229
00:09:41,313 --> 00:09:42,314
- Ah, falando em incentivo,

230
00:09:42,347 --> 00:09:43,882
aquela linda criatura

231
00:09:43,915 --> 00:09:46,352
finalmente me deu seu telefone
número.

232
00:09:46,385 --> 00:09:48,153
- Ah, o cara de
a Fábrica de Cheesecake?

233
00:09:48,186 --> 00:09:49,355
- Aquele que ele está perseguindo.

234
00:09:49,388 --> 00:09:50,356
- Sim.

235
00:09:50,389 --> 00:09:52,391
Esse é o único.

236
00:09:52,424 --> 00:09:53,858
Eu acho que ele estava apenas esperando
para o momento certo.

237
00:09:53,892 --> 00:09:55,227
- Sim, para sair do país.

238
00:09:55,260 --> 00:09:57,029
- [Randy] De qualquer forma, ele é realmente
dentro de mim agora.

239
00:09:57,062 --> 00:09:59,398
- Eu também estaria a fim de você
se você me desse uma gorjeta de 50%.

240
00:09:59,431 --> 00:10:00,833
- [Randy] Eu tive que pegar
sua atenção de alguma forma.

241
00:10:00,866 --> 00:10:02,300
- Sim, porque fazer
eu te chamo de Dr. Stervid

242
00:10:02,334 --> 00:10:04,637
totalmente não estava funcionando.

243
00:10:04,670 --> 00:10:05,637
- Olha quem está com ciúmes.

244
00:10:05,671 --> 00:10:06,639
- Estou apenas olhando
para o seu coração, querido.

245
00:10:06,672 --> 00:10:09,908
Além disso, meu gaydar diz
eu ele é um republicano.

246
00:10:09,941 --> 00:10:11,176
- Eu poderia gostar de cabanas de madeira.

247
00:10:11,209 --> 00:10:12,810
Abra fogueiras.

248
00:10:12,844 --> 00:10:14,079
Carne de veado.

249
00:10:14,112 --> 00:10:16,180
Talvez um pouco de chianti.

250
00:10:16,214 --> 00:10:18,083
(rindo)

251
00:10:18,116 --> 00:10:20,653
(música suave)

252
00:10:32,431 --> 00:10:34,700
- Você estava quieto esta noite.

253
00:10:35,867 --> 00:10:37,870
Aconteceu alguma coisa no trabalho?

254
00:10:37,903 --> 00:10:40,706
- Mm mm, concordamos, sem loja
falar.

255
00:10:43,208 --> 00:10:46,012
- É Natal, você ganha um
passar.

256
00:10:49,247 --> 00:10:50,650
Vamos, derrame.

257
00:10:55,721 --> 00:10:56,389
- Bem.

258
00:10:59,224 --> 00:11:01,427
A bebida de Javier está ficando
pior

259
00:11:01,460 --> 00:11:05,831
então é só uma questão de tempo
antes que ele vá atrás de Nicky.

260
00:11:05,864 --> 00:11:07,866
- Tony, você não pode ajudar ninguém
que não se ajudam.

261
00:11:07,899 --> 00:11:08,834
- Eu sei.

262
00:11:08,867 --> 00:11:09,867
- Quero dizer, se Carla não quiser
deixe o bastardo--

263
00:11:09,901 --> 00:11:10,770
- Eu sei.

264
00:11:14,473 --> 00:11:17,242
Alguém deixou um bebê hoje às
Santa Inês.

265
00:11:17,275 --> 00:11:19,343
- Como assim deixou um bebê?

266
00:11:19,377 --> 00:11:22,146
- Santa Inês é um porto seguro
centro.

267
00:11:22,180 --> 00:11:24,816
Para que as mulheres possam renunciar aos seus
bebês,

268
00:11:24,850 --> 00:11:26,185
sem perguntas.

269
00:11:26,218 --> 00:11:30,255
Essa garota, ela deu à luz
na rua em algum lugar,

270
00:11:30,288 --> 00:11:31,357
neste frio.

271
00:11:32,591 --> 00:11:35,260
É um Premier Leo, quero dizer, ele é
pouco maior que minha mão.

272
00:11:35,293 --> 00:11:36,261
- Oh.

273
00:11:36,294 --> 00:11:38,230
Você teve um dia de merda.

274
00:11:38,263 --> 00:11:39,231
- Deveria ter visto Shannon.

275
00:11:39,264 --> 00:11:43,268
Ela pegou o coraçãozinho dele
indo depois que parou.

276
00:11:43,301 --> 00:11:46,438
E ela enfiou este IV
no mais ínfimo

277
00:11:46,471 --> 00:11:49,208
cordão umbilical que já vi.

278
00:11:51,443 --> 00:11:52,778
Ela é incrível.

279
00:11:55,447 --> 00:11:57,049
Eu o chamei de Dylan.

280
00:11:58,116 --> 00:12:00,352
Mesmo Shannon não
acho que ele vai conseguir.

281
00:12:00,385 --> 00:12:02,221
- Esta é a época dos milagres.

282
00:12:02,254 --> 00:12:04,523
- Você não é o armário
otimista?

283
00:12:04,556 --> 00:12:05,891
- Não conte a ninguém.

284
00:12:07,025 --> 00:12:07,893
Venha aqui.

285
00:12:14,199 --> 00:12:17,301
(telefone tocando)

286
00:12:17,335 --> 00:12:18,370
Não entendo.

287
00:12:18,403 --> 00:12:19,271
Venha aqui.

288
00:12:22,474 --> 00:12:24,076
Não, não, não, não, não.

289
00:12:29,581 --> 00:12:32,484
(telefone tocando)

290
00:12:32,517 --> 00:12:33,418
- Sinto muito, preciso.

291
00:12:33,451 --> 00:12:34,286
- Não, não Tony--

292
00:12:34,319 --> 00:12:36,255
- Preciso, me desculpe.

293
00:12:38,223 --> 00:12:41,026
Ho ho ho, eu venho carregando
um pouco de alegria extra de Natal

294
00:12:41,059 --> 00:12:43,495
para minha equipe clínica favorita.

295
00:12:43,528 --> 00:12:44,830
- [Stoney] Quão alegre?

296
00:12:44,863 --> 00:12:46,298
- Força de fim de turno.

297
00:12:46,331 --> 00:12:48,433
- É disso que estou falando.

298
00:12:48,466 --> 00:12:50,235
- Obrigado por cobrir
em tão pouco tempo.

299
00:12:50,268 --> 00:12:54,206
- As renas selvagens não conseguiram manter
eu vou embora.

300
00:12:54,239 --> 00:12:55,207
Feliz Natal.

301
00:12:55,240 --> 00:12:56,842
- Feliz Natal.

302
00:12:57,909 --> 00:13:00,045
- Olá, Feliz Navidad Tony.

303
00:13:02,414 --> 00:13:03,582
- Está se sentindo melhor hoje Javi?

304
00:13:03,615 --> 00:13:05,184
- Ah, muito melhor.

305
00:13:05,217 --> 00:13:08,187
As coisas ficaram loucas, fora de controle,
mas Karla

306
00:13:08,220 --> 00:13:10,289
está voltando para casa comigo agora

307
00:13:10,322 --> 00:13:14,459
e eu vou conseguir
depende dela, e Nicky também.

308
00:13:14,492 --> 00:13:17,896
- Eu não acho que isso seja tão
boa ideia.

309
00:13:17,929 --> 00:13:19,865
Carla pode ter uma concussão,
ela--

310
00:13:19,898 --> 00:13:21,233
- Ela está bem.

311
00:13:21,266 --> 00:13:23,868
Dr. Duvall já assinou
ela.

312
00:13:23,902 --> 00:13:25,504
O que você está fazendo aqui Parra?

313
00:13:25,537 --> 00:13:29,308
- Bruno desistiu no final
minuto.

314
00:13:29,341 --> 00:13:30,543
- Obrigado Tony.

315
00:13:33,612 --> 00:13:35,046
- Como você pode deixá-los sair
com ele?

316
00:13:35,080 --> 00:13:36,215
- Eles são a família dele.

317
00:13:36,248 --> 00:13:37,416
- Javier foi quem colocou
ela aqui em primeiro lugar.

318
00:13:37,449 --> 00:13:41,920
- Não, você colocou ela aqui, sem
autorização suficiente.

319
00:13:41,953 --> 00:13:43,088
- Não podemos deixar Carla ficar
retornando

320
00:13:43,121 --> 00:13:44,323
para a mesma situação perigosa.

321
00:13:44,356 --> 00:13:45,524
- Ela tem medo dela
marido ela pode se inscrever

322
00:13:45,557 --> 00:13:46,992
para um lugar em um abrigo,

323
00:13:47,025 --> 00:13:49,928
logo depois que ela o nomeia como ela
agressor.

324
00:13:49,961 --> 00:13:53,465
Até então, este é um
hospital, não um hotel.

325
00:13:55,500 --> 00:13:57,970
- Feliz maldito Natal.

326
00:13:58,003 --> 00:13:59,972
- Ok, podemos acabar com isso
com?

327
00:14:00,005 --> 00:14:00,873
- Sim.

328
00:14:02,007 --> 00:14:05,010
(crianças balbuciando)

329
00:14:09,414 --> 00:14:10,382
- Podemos ir agora?

330
00:14:10,415 --> 00:14:12,918
- Natal é para crianças, Leo.

331
00:14:12,951 --> 00:14:14,253
-Então podemos ir agora.

332
00:14:14,286 --> 00:14:16,588
- Sim, podemos ir agora.

333
00:14:16,621 --> 00:14:18,490
- Você não quer
cheque extra duplo triplo

334
00:14:18,523 --> 00:14:21,593
no seu precioso bebê de Natal?

335
00:14:21,626 --> 00:14:25,497
Ah, acabei de te lembrar
daquele bebê, não foi?

336
00:14:26,398 --> 00:14:27,933
- Vamos ficar com ele.

337
00:14:27,966 --> 00:14:30,569
Ele é nossa primeira UTIN
paciente.

338
00:14:32,971 --> 00:14:35,240
- Tony, você saiu tão cedo
manhã

339
00:14:35,273 --> 00:14:37,676
Eu não tive a chance de perguntar--
-Tony.

340
00:14:37,709 --> 00:14:39,411
Estou tão feliz por ter pego você.

341
00:14:39,444 --> 00:14:40,344
- E aí Shannon?

342
00:14:40,379 --> 00:14:41,279
- Ah, estávamos prestes a
sair, certo?

343
00:14:41,313 --> 00:14:41,980
- Eu sei que você está tecnicamente ligado
férias.

344
00:14:42,013 --> 00:14:45,117
- Não, ele está de férias

345
00:14:45,150 --> 00:14:46,318
então você poderia encontrar outra pessoa?

346
00:14:46,351 --> 00:14:48,020
- Leo, caramba, vamos gastar
os primeiros 45 minutos hoje

347
00:14:48,053 --> 00:14:49,288
no trânsito de qualquer maneira.

348
00:14:49,321 --> 00:14:50,489
E aí?

349
00:14:50,522 --> 00:14:52,024
- Senhorita Jensen de antes
hoje.

350
00:14:52,057 --> 00:14:53,025
- Sim.

351
00:14:53,058 --> 00:14:53,692
(murmura)

352
00:14:53,725 --> 00:14:55,261
- Ela, meu Deus.

353
00:14:56,227 --> 00:14:57,363
Sinto muito.

354
00:14:58,596 --> 00:14:59,598
- Para quê?

355
00:14:59,631 --> 00:15:00,598
(música suave)

356
00:15:00,632 --> 00:15:02,166
- Eu só, eu vou.

357
00:15:02,200 --> 00:15:04,603
-Shannon, o que você está fazendo?

358
00:15:07,272 --> 00:15:08,140
Merda.

359
00:15:09,374 --> 00:15:10,342
O que você está fazendo?

360
00:15:10,375 --> 00:15:12,177
- Tentando chamar sua atenção.

361
00:15:12,210 --> 00:15:14,313
Eu estava pensando em vez disso
de ir para Nova York,

362
00:15:14,346 --> 00:15:16,415
por que não continuamos dirigindo
e ir para Vermont?

363
00:15:16,448 --> 00:15:19,550
Talvez embarque, talvez consiga
casado?

364
00:15:19,584 --> 00:15:21,386
Eu sei que poderíamos simplesmente ir para a cidade
salão

365
00:15:21,419 --> 00:15:25,557
mas estou tentando o
toda a coisa do Príncipe Encantado.

366
00:15:37,769 --> 00:15:41,106
Ok, não foi a resposta que eu fui
esperando.

367
00:15:43,341 --> 00:15:44,543
- Tem certeza?

368
00:15:45,777 --> 00:15:48,113
- Eu decidi deixar você
tenha certeza suficiente para nós dois.

369
00:15:48,146 --> 00:15:49,014
- Não.

370
00:15:49,714 --> 00:15:51,416
Não desta vez.

371
00:15:51,449 --> 00:15:54,585
Você tem que querer isso tanto quanto
Eu sim.

372
00:15:55,553 --> 00:15:57,222
Essa é a única maneira que isso é
vai funcionar.

373
00:15:57,255 --> 00:16:00,459
Essa é a única maneira de qualquer casamento
funciona.

374
00:16:02,694 --> 00:16:03,562
E você também?

375
00:16:08,266 --> 00:16:10,135
Está tudo bem, posso esperar.

376
00:16:13,571 --> 00:16:15,574
- É seu de qualquer maneira.

377
00:16:16,708 --> 00:16:17,776
Você ainda quer ir para Vermont?

378
00:16:17,809 --> 00:16:20,679
- Podemos praticar ser
recém-casados.

379
00:16:23,648 --> 00:16:25,184
- Traga o terno.

380
00:16:26,584 --> 00:16:28,686
Então, onde está a porta dos fundos para isso
lugar?

381
00:16:28,720 --> 00:16:29,588
(coração batendo)

382
00:16:29,621 --> 00:16:31,790
- [Tony] Esta é a temporada para
milagres.

383
00:16:31,823 --> 00:16:32,691
- Vamos.

384
00:16:38,763 --> 00:16:39,765
- [Nelson] estou começando
pensar que você só me queria

385
00:16:39,798 --> 00:16:40,799
para meu uniforme.

386
00:16:42,100 --> 00:16:44,636
- Não apenas o uniforme,
você é um ótimo modelo.

387
00:16:44,669 --> 00:16:47,439
Você é um policial, você é um pai.

388
00:16:47,472 --> 00:16:49,040
Afinal, como estão as crianças?

389
00:16:49,074 --> 00:16:51,142
- Debbie não deixa eles me ligarem.

390
00:16:51,176 --> 00:16:52,811
- Que besteira.

391
00:16:52,844 --> 00:16:54,746
Você é o pai deles, você tem
direitos.

392
00:16:54,779 --> 00:16:55,814
O que o advogado diz?

393
00:16:55,847 --> 00:16:57,682
- Eu tinha mais direitos antes
eles se mudaram para Chicago.

394
00:16:57,715 --> 00:16:58,817
- O que você poderia fazer é...

395
00:16:58,850 --> 00:17:00,519
-Tony, não ajude.

396
00:17:03,621 --> 00:17:06,223
- Então você está olhando
casas?

397
00:17:06,257 --> 00:17:08,060
- Cara, você era simplesmente todo
ambicioso

398
00:17:08,093 --> 00:17:10,262
depois que você fez aquele garoto
propor a você.

399
00:17:10,295 --> 00:17:12,064
- É o sonho americano, não é
isso?

400
00:17:12,097 --> 00:17:13,632
A casa, 2,3 filhos...

401
00:17:13,665 --> 00:17:15,434
- E um pastor alemão?

402
00:17:15,467 --> 00:17:18,070
Você sabe que ele não é um homem de família.

403
00:17:18,103 --> 00:17:19,438
- Ele será.

404
00:17:19,471 --> 00:17:22,441
(falando língua estrangeira)

405
00:17:22,473 --> 00:17:23,442
Javi.

406
00:17:23,474 --> 00:17:27,411
(falando língua estrangeira)

407
00:17:27,444 --> 00:17:28,312
Vá mais devagar.

408
00:17:29,481 --> 00:17:30,449
(batendo)

409
00:17:30,482 --> 00:17:31,783
DC PD, abra.

410
00:17:31,816 --> 00:17:33,351
- Javi, é o Tony, mano.

411
00:17:33,384 --> 00:17:34,486
- [Javier] Dê o fora
aqui.

412
00:17:34,519 --> 00:17:36,789
- [Carla] Javier, eu disse não.

413
00:17:39,357 --> 00:17:42,494
- Deixe a mamãe em paz.
(tapas)

414
00:17:42,527 --> 00:17:46,665
- Ei!
(falando língua estrangeira)

415
00:17:55,206 --> 00:17:57,676
- Já chega!
(falando língua estrangeira)

416
00:17:57,709 --> 00:17:58,644
(tosse)

417
00:17:58,677 --> 00:18:01,346
Você está preso
para o perigo infantil,

418
00:18:01,379 --> 00:18:03,881
agressão agravada e
qualquer outra coisa que eu possa pensar

419
00:18:03,915 --> 00:18:06,184
a caminho da estação.

420
00:18:06,217 --> 00:18:07,252
- Ei.
- Você está bem?

421
00:18:07,285 --> 00:18:09,221
- Não é minha culpa.

422
00:18:09,254 --> 00:18:10,222
- Você consegue abrir os olhos?

423
00:18:10,255 --> 00:18:11,456
Bom.
- Não é minha culpa!

424
00:18:11,489 --> 00:18:13,892
Tony, diga a eles que não é meu
culpa!

425
00:18:13,925 --> 00:18:16,728
(gritando)

426
00:18:16,761 --> 00:18:17,896
- Você vai ficar bem.

427
00:18:20,465 --> 00:18:23,235
- Sra. Pierce, sua família
goza de uma posição tão invejável

428
00:18:23,268 --> 00:18:26,238
nesta extremidade do Distrito
cena de doação de caridade.

429
00:18:26,271 --> 00:18:29,174
Eu gostaria de ajudar
continuando esse legado de Pierce

430
00:18:29,207 --> 00:18:31,476
de generosidade para com
sub-representado

431
00:18:31,509 --> 00:18:34,246
e privado de direitos
membros da nossa comunidade.

432
00:18:34,279 --> 00:18:35,347
- Minha mãe não deu
muita reflexão sobre quem

433
00:18:35,380 --> 00:18:38,717
ela deu nosso dinheiro antes
ela assinou os cheques.

434
00:18:38,750 --> 00:18:40,619
Oprimido ou não.

435
00:18:40,652 --> 00:18:43,622
Esse é um legado familiar
Eu não vou continuar.

436
00:18:43,655 --> 00:18:45,257
- Bem, claro, eu acho
todos nós queremos ter certeza

437
00:18:45,290 --> 00:18:46,625
que nossas doações vão
onde

438
00:18:46,658 --> 00:18:48,726
eles farão o maior bem.

439
00:18:50,895 --> 00:18:51,763
Obrigado.

440
00:18:53,298 --> 00:18:54,666
- Então.

441
00:18:54,699 --> 00:18:55,567
O que mais?

442
00:18:56,501 --> 00:18:57,536
- Desculpe?

443
00:18:57,569 --> 00:19:00,472
- Você acabou de recitar meu
elogio da mãe literalmente.

444
00:19:00,505 --> 00:19:02,240
O que mais você sabe?

445
00:19:02,273 --> 00:19:05,443
- Bem, sua família originalmente
vem da Virgínia Ocidental.

446
00:19:05,476 --> 00:19:06,611
Você foi casado duas vezes

447
00:19:06,644 --> 00:19:08,680
e você está indo atualmente
através do seu segundo divórcio.

448
00:19:08,713 --> 00:19:10,549
Seu futuro ex-marido
está processando por custódia

449
00:19:10,582 --> 00:19:12,484
da sua filha de 15 anos
do seu primeiro casamento

450
00:19:12,517 --> 00:19:16,755
e talvez não devêssemos
estar discutindo isso.

451
00:19:16,788 --> 00:19:19,391
- Pelo contrário eu acho
este é o seu momento perfeito.

452
00:19:19,424 --> 00:19:20,892
Você já esteve envolvido
com uma mulher casada,

453
00:19:20,925 --> 00:19:22,627
Sr. Kessler?

454
00:19:22,660 --> 00:19:23,494
- Não, senhora.

455
00:19:23,528 --> 00:19:24,763
- Qualquer filho ilegítimo fora
aí?

456
00:19:24,796 --> 00:19:26,665
Hábitos de drogas recreativas?

457
00:19:26,698 --> 00:19:27,666
- Claro que não.

458
00:19:27,699 --> 00:19:28,733
- Desconfortável?

459
00:19:28,766 --> 00:19:30,569
- Eu não diria desconfortável--

460
00:19:30,602 --> 00:19:34,306
- Estou surpreso porque estes
são perguntas intrusivas.

461
00:19:34,339 --> 00:19:36,675
- E peço desculpas por estar
indelicado.

462
00:19:36,708 --> 00:19:38,276
- Quando algo é comum
conhecimento,

463
00:19:38,309 --> 00:19:40,579
o público, a imprensa,
todos eles pensam que é apenas

464
00:19:40,612 --> 00:19:43,348
perfeitamente normal ser indelicado.

465
00:19:44,882 --> 00:19:47,285
Estou cansado de descobrir
sobre as pessoas depois do fato,

466
00:19:47,318 --> 00:19:48,419
Sr.

467
00:19:48,453 --> 00:19:51,489
Eu preciso saber com quem estou lidando
com, realmente os conheço.

468
00:19:51,522 --> 00:19:52,857
- Eu entendo perfeitamente.

469
00:19:52,890 --> 00:19:53,858
- Bom.

470
00:19:53,891 --> 00:19:54,959
Então você entenderá
que isso vai demorar

471
00:19:54,992 --> 00:19:57,329
mais que uma xícara de camomila
para que eu entregue

472
00:19:57,362 --> 00:19:58,430
meu talão de cheques.

473
00:20:03,501 --> 00:20:06,370
- Ei, Becky, eu tenho
Formas de Nicolas Meléndez.

474
00:20:06,404 --> 00:20:07,606
Você viu Heidi?

475
00:20:07,639 --> 00:20:08,840
Preciso que ela aprove alguns
estes.

476
00:20:08,873 --> 00:20:10,308
- Só senti falta dela.

477
00:20:10,341 --> 00:20:11,443
Ela está de férias.

478
00:20:11,476 --> 00:20:12,344
Duas semanas.

479
00:20:13,411 --> 00:20:14,779
Obrigado Jesus.

480
00:20:14,812 --> 00:20:16,881
- Férias, isso mesmo.

481
00:20:18,283 --> 00:20:20,584
Acho que isso significa que estou no comando.

482
00:20:20,618 --> 00:20:23,222
- Não foi só isso que ela deixou para você.

483
00:20:23,955 --> 00:20:26,291
- O que você está falando?

484
00:20:26,324 --> 00:20:29,428
- Ela realmente saiu sem
te contando?

485
00:20:30,328 --> 00:20:31,730
- Me dizendo o que?

486
00:20:45,643 --> 00:20:46,778
Cuidadoso.

487
00:20:46,811 --> 00:20:48,847
Quebre sua mão assim.

488
00:20:48,880 --> 00:20:50,382
(risos)
Não, espere, vamos lá,

489
00:20:50,415 --> 00:20:51,716
deixe-me mostrar a você.

490
00:20:51,749 --> 00:20:52,618
Tudo bem.

491
00:20:53,685 --> 00:20:56,721
Quero manter o punho apertado
e seu pulso reto.

492
00:20:56,754 --> 00:20:58,023
Porque desse jeito

493
00:20:59,390 --> 00:21:01,359
você pode acertá-lo com mais força.

494
00:21:01,392 --> 00:21:03,828
Mantenha o pulso reto,
vire um pouco.

495
00:21:03,861 --> 00:21:04,730
Sim.

496
00:21:06,364 --> 00:21:07,332
(risos)

497
00:21:07,365 --> 00:21:08,566
Ei, isso foi muito bom.

498
00:21:08,600 --> 00:21:09,701
Dessa vez por que você não coloca
seu quadril um pouco?

499
00:21:09,734 --> 00:21:11,370
Torça a partir do quadril.

500
00:21:12,103 --> 00:21:13,305
(rindo)

501
00:21:13,338 --> 00:21:15,040
Aí está.

502
00:21:15,073 --> 00:21:15,874
Está melhorando.

503
00:21:15,907 --> 00:21:17,408
Da próxima vez, gravaremos seu
pulsos.

504
00:21:17,442 --> 00:21:19,944
Faça certo.
- Obrigado treinador.

505
00:21:19,977 --> 00:21:22,847
- É tão cedo, não é?
quer sair para correr?

506
00:21:22,880 --> 00:21:24,015
- Sim.

507
00:21:24,048 --> 00:21:26,652
(música leve)

508
00:21:40,732 --> 00:21:44,436
- [Tony] Então, boa sorte em chipar
na velha rainha do gelo?

509
00:21:44,469 --> 00:21:45,937
- [Leo] Eu estraguei tudo.

510
00:21:45,970 --> 00:21:47,706
- [Tony] Provavelmente não.

511
00:21:48,740 --> 00:21:52,010
- Gerenciando seu patrimônio
daria muito trabalho

512
00:21:52,043 --> 00:21:53,712
e muito dinheiro.

513
00:21:54,979 --> 00:21:59,351
Pierce seria o único
cliente Maya e eu sempre precisávamos.

514
00:21:59,384 --> 00:22:01,386
- Bem, então vá buscá-la.

515
00:22:04,822 --> 00:22:06,390
Então agora é uma boa hora para conversar
você sobre

516
00:22:06,424 --> 00:22:09,828
uma pequena barra justa de trabalho
festival de cinema

517
00:22:11,095 --> 00:22:13,431
quero montar para
as crianças no programa juvenil?

518
00:22:13,464 --> 00:22:14,532
- Por que não?

519
00:22:14,565 --> 00:22:16,368
Estamos em seu escritório como está.

520
00:22:16,401 --> 00:22:17,435
- Significado?

521
00:22:17,468 --> 00:22:18,670
- [Senhor. Robinson] Conselheiro.

522
00:22:18,703 --> 00:22:19,971
- Caso em questão.

523
00:22:20,938 --> 00:22:21,772
- Como está meu garoto?

524
00:22:21,806 --> 00:22:23,641
- Ele está bem, Sr.
Robinson.

525
00:22:23,674 --> 00:22:24,843
- Você está mantendo ele longe daquela fenda
rocha?

526
00:22:24,876 --> 00:22:26,444
- Sim senhor, você ficaria muito orgulhoso.

527
00:22:26,477 --> 00:22:28,947
- Contanto que ele fique desligado
aquela rachadura.

528
00:22:28,980 --> 00:22:30,749
O crack mata.

529
00:22:30,782 --> 00:22:32,050
O crack me matou.

530
00:22:32,984 --> 00:22:35,387
- Ainda não te matou.

531
00:22:35,420 --> 00:22:36,688
Posso colocar você em um programa,
tudo que você precisa fazer é dizer

532
00:22:36,721 --> 00:22:37,722
a palavra.

533
00:22:37,755 --> 00:22:39,691
- Cuide do meu garoto, ouviu?

534
00:22:39,724 --> 00:22:41,993
Os meninos negros não têm ninguém.

535
00:22:44,662 --> 00:22:47,165
- Claro que cheira a alguma coisa
o matou.

536
00:22:47,198 --> 00:22:48,600
-Leo, vamos.

537
00:22:49,467 --> 00:22:50,602
- Só uma vez eu gostaria de ir em um
trabalho

538
00:22:50,635 --> 00:22:52,437
ininterrupto sem um dos
seu--

539
00:22:52,470 --> 00:22:53,671
- Eles são pessoas.

540
00:22:53,705 --> 00:22:57,041
Eles são pobres e estão
perturbado
mas eles ainda são pessoas.

541
00:22:57,074 --> 00:22:59,644
Eu não deixo de me importar
segundo eu saio do horário.

542
00:22:59,677 --> 00:23:00,779
- Ninguém está pedindo para você parar
cuidar,

543
00:23:00,812 --> 00:23:02,647
apenas tente se importar menos.

544
00:23:12,723 --> 00:23:16,027
Então, que tipo de trabalho
festival de cinema justo

545
00:23:16,060 --> 00:23:17,863
você tinha em mente?

546
00:23:24,735 --> 00:23:27,004
- [Tony] Ei Nelson, eu ia
ligar para você.

547
00:23:27,038 --> 00:23:29,007
- Foi sobre isso?

548
00:23:29,040 --> 00:23:30,975
Você deixou isso na viatura
hoje.

549
00:23:31,008 --> 00:23:32,109
- Eu teria ido até você.

550
00:23:32,143 --> 00:23:34,579
- Está tudo bem, eu sei como
você está falando sobre seu fichário.

551
00:23:34,612 --> 00:23:35,647
Você se lembra do que aconteceu por último
tempo.

552
00:23:35,680 --> 00:23:37,048
- Porque eu estava nervoso
que as pessoas atiraram naquele cara.

553
00:23:37,081 --> 00:23:39,751
- Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

554
00:23:39,784 --> 00:23:42,053
Ei, bom trabalho hoje.

555
00:23:42,086 --> 00:23:43,054
- Você fez todo o trabalho.

556
00:23:43,087 --> 00:23:45,857
- Eu e meu uniforme, certo?

557
00:23:45,890 --> 00:23:47,559
Ele não te contou?

558
00:23:48,860 --> 00:23:50,829
Prendemos Javier Meléndez
hoje.

559
00:23:50,862 --> 00:23:52,464
- Isso é ótimo, por que você não
me diga?

560
00:23:52,497 --> 00:23:54,499
- Vou me sentir melhor quando ele estiver
condenado.

561
00:23:54,532 --> 00:23:57,235
- Você quer entrar e
tomar uma bebida ou algo assim?

562
00:23:57,268 --> 00:23:59,604
- Não, obrigado, estou bem.

563
00:23:59,637 --> 00:24:01,773
Bom trabalho hoje conselheiro.

564
00:24:08,913 --> 00:24:09,781
- O que?

565
00:24:10,848 --> 00:24:12,984
(gemendo)

566
00:24:24,061 --> 00:24:26,063
Seu humor definitivamente
melhorou.

567
00:24:26,097 --> 00:24:28,567
(rindo)

568
00:24:30,968 --> 00:24:31,837
- Uh, huh.

569
00:24:34,071 --> 00:24:37,675
E sua última obsessão
finalmente se resolveu.

570
00:24:37,708 --> 00:24:39,578
Não há mais clã Meléndez.

571
00:24:41,279 --> 00:24:43,882
- Ainda vou me sentir melhor
assim que ele for condenado.

572
00:24:43,915 --> 00:24:46,518
- O que você acha, sem crise
por um mês inteiro, talvez?

573
00:24:46,551 --> 00:24:47,218
- Eu desejo.

574
00:24:54,191 --> 00:24:56,060
Eles o trouxeram de volta.

575
00:24:56,093 --> 00:24:57,996
- Quem trouxe quem de volta?

576
00:24:58,930 --> 00:24:59,998
- Os Bauers.

577
00:25:01,699 --> 00:25:03,168
Trouxe Dylan de volta.

578
00:25:04,168 --> 00:25:06,571
- Dylan, o bebê do Natal.

579
00:25:07,605 --> 00:25:08,907
Por que?

580
00:25:08,940 --> 00:25:09,808
- Eu não sei.

581
00:25:11,009 --> 00:25:13,144
Eles surtaram quando
não consegui fazê-lo parar de chorar

582
00:25:13,177 --> 00:25:17,014
e então, quando Heidi contou a eles
que Dylan era um bebê drogado

583
00:25:17,048 --> 00:25:18,049
eles escaparam.

584
00:25:26,624 --> 00:25:28,693
Leo, temos que levá-lo.

585
00:25:31,762 --> 00:25:33,264
- Você me prometeu que iria
não

586
00:25:33,297 --> 00:25:34,866
apegue-se àquela criança.

587
00:25:34,899 --> 00:25:35,766
- Eu sei.

588
00:25:39,303 --> 00:25:42,273
- Durante meses você ficou em vigília
por cima disso

589
00:25:42,306 --> 00:25:44,676
até que pudesse respirar e
comer e mijar sozinho.

590
00:25:44,709 --> 00:25:45,810
- Nunca tivemos um bebê
estou doente em St. Agnes.

591
00:25:45,843 --> 00:25:47,278
- Você passou semanas obcecado
encontrar

592
00:25:47,311 --> 00:25:49,112
apenas os pais certos e você
me prometeu

593
00:25:49,146 --> 00:25:50,181
você terminou com isso.

594
00:25:50,214 --> 00:25:52,116
- Eu nunca pensei isso
eles o trariam de volta.

595
00:25:52,149 --> 00:25:53,117
Isso não lhe diz algo?

596
00:25:53,150 --> 00:25:55,119
- Sim, ele é um centavo ruim.

597
00:25:55,152 --> 00:25:56,654
Não há testes ou
algo que pode provar

598
00:25:56,687 --> 00:25:57,722
Heidi está cheia de merda?

599
00:25:57,755 --> 00:25:59,558
- Nada conclusivo.

600
00:26:01,759 --> 00:26:04,729
(descarga do vaso sanitário)

601
00:26:04,762 --> 00:26:07,065
Leo, conversamos sobre
criar filhos antes.

602
00:26:07,098 --> 00:26:08,700
- Uma criança, Tony, não uma criança.

603
00:26:08,733 --> 00:26:09,834
Você mesmo disse isso.

604
00:26:09,868 --> 00:26:14,639
Você disse que crianças mais velhas têm um
mais dificuldade em encontrar casas.

605
00:26:14,672 --> 00:26:16,274
- Mas poderíamos saber o que
é como ser pais

606
00:26:16,307 --> 00:26:18,109
desde o início.

607
00:26:18,142 --> 00:26:20,878
(música suave)

608
00:26:20,911 --> 00:26:24,148
As primeiras palavras, as primeiras
passos.

609
00:26:24,181 --> 00:26:26,117
Poderíamos ter tudo isso.

610
00:26:27,051 --> 00:26:29,053
Ele é tão lindo, Léo.

611
00:26:30,421 --> 00:26:32,157
Parece com você.

612
00:26:34,258 --> 00:26:36,328
- Uau, você quase me pegou.

613
00:26:39,697 --> 00:26:42,833
Além disso, quem cuidaria
isso?

614
00:26:42,867 --> 00:26:43,868
- Eu vou.

615
00:26:43,901 --> 00:26:44,903
- [Leão] Como?

616
00:26:47,304 --> 00:26:48,306
- Vou desistir.

617
00:26:51,709 --> 00:26:53,211
- Não tem como você
desistir.

618
00:26:53,244 --> 00:26:54,111
- Eu vou.

619
00:26:55,313 --> 00:27:00,018
Chega de sem-teto, chega
viciados, chega de telefones descartáveis.

620
00:27:00,051 --> 00:27:00,918
Quero dizer.

621
00:27:02,753 --> 00:27:04,121
- Pergunte-me amanhã.

622
00:27:05,389 --> 00:27:07,192
- Ele é nosso bebê, Leo.

623
00:27:08,392 --> 00:27:10,762
E vamos lá, com que frequência um
acaso como este apareceu?

624
00:27:10,795 --> 00:27:12,230
- Você quer que eu tenha certeza
sobre isso, não é Tony?

625
00:27:12,263 --> 00:27:13,930
- Tenho certeza suficiente para os dois
de nós.

626
00:27:13,964 --> 00:27:16,400
- Não, o que aconteceu se
isso sempre vai funcionar

627
00:27:16,434 --> 00:27:17,502
nós dois temos que ter certeza?

628
00:27:17,535 --> 00:27:20,838
- Você não pode ter tanta certeza
como eu e nós dois sabemos por quê.

629
00:27:20,871 --> 00:27:21,906
Você não é seu pai, Leo.
- Ah, Tony.

630
00:27:21,939 --> 00:27:26,111
- Você não é nada parecido com ele!
- Como você poderia...

631
00:27:27,411 --> 00:27:31,750
Você se importa se eu tiver um
minuto para se acostumar com a ideia?

632
00:27:32,416 --> 00:27:33,418
- Desculpe.

633
00:27:35,186 --> 00:27:38,322
- Apenas me pergunte sobre isso amanhã.

634
00:27:38,355 --> 00:27:39,957
- Você pode estar de péssimo humor
amanhã.

635
00:27:39,990 --> 00:27:41,325
- Não, não vou.

636
00:27:41,358 --> 00:27:42,326
- Você está sempre de péssimo humor

637
00:27:42,359 --> 00:27:44,696
depois de visitar minha mãe.

638
00:27:45,830 --> 00:27:48,832
- Pergunte-me depois de amanhã.

639
00:27:48,866 --> 00:27:51,269
(música leve)

640
00:27:52,870 --> 00:27:54,371
- Como estão essas costelas?

641
00:27:54,405 --> 00:27:56,841
(murmurando)

642
00:28:03,514 --> 00:28:06,851
- Então vocês dois já estão casados?

643
00:28:06,884 --> 00:28:08,286
- Ah, ainda não, Ross.

644
00:28:09,787 --> 00:28:11,155
- O que vocês dois estão esperando?

645
00:28:11,188 --> 00:28:12,356
Eu pensei que você estaria acabado
isso.

646
00:28:12,389 --> 00:28:13,890
- Rolos, alguém?

647
00:28:13,924 --> 00:28:15,760
- Vou querer um, obrigado mãe.

648
00:28:15,793 --> 00:28:17,495
- Só estou dizendo, não é
é um pouco surpreendente?

649
00:28:17,528 --> 00:28:19,130
Quero dizer, é legal.

650
00:28:20,431 --> 00:28:21,366
- Na verdade.

651
00:28:23,400 --> 00:28:27,005
Leo e eu estamos pensando em
adotar um bebê.

652
00:28:27,872 --> 00:28:28,840
- [Ross] Merda.

653
00:28:28,873 --> 00:28:29,841
(rindo)

654
00:28:29,874 --> 00:28:32,043
- O nome dele é Dylan e
ele nasceu prematuro

655
00:28:32,076 --> 00:28:34,011
na véspera de Natal.

656
00:28:34,044 --> 00:28:36,114
-É um daqueles pretos
tirar bebês do abrigo?

657
00:28:36,147 --> 00:28:38,116
- Você realmente pratica
maneiras de me envergonhar

658
00:28:38,149 --> 00:28:39,984
ou isso é algo que você
acabou de receber do seu pai?

659
00:28:40,017 --> 00:28:41,385
- Meg, calma.

660
00:28:41,418 --> 00:28:43,020
Ele é apenas um adolescente.

661
00:28:43,053 --> 00:28:44,455
- Ele não é um bebê viciado.

662
00:28:44,488 --> 00:28:47,291
Ele é apenas um órfão que precisa de um
casa.

663
00:28:47,324 --> 00:28:49,927
Estatisticamente falando
há mais de 140.000 crianças

664
00:28:49,960 --> 00:28:51,829
no orfanato americano
sistema.

665
00:28:51,862 --> 00:28:52,696
Se todo adulto fisicamente apto...

666
00:28:52,730 --> 00:28:53,831
- Anthony, acho que já ouvimos
o suficiente

667
00:28:53,864 --> 00:28:58,336
sobre o seu mal aconselhado
escolhas de estilo de vida para uma refeição.

668
00:29:02,540 --> 00:29:04,142
- Você sabe o que Sylvia,
se eu pudesse estar aqui

669
00:29:04,175 --> 00:29:05,143
para um jantar onde você
não eram--

670
00:29:05,176 --> 00:29:06,010
- Ah, você quer pimenta?

671
00:29:06,043 --> 00:29:07,011
Aqui você vai.

672
00:29:07,044 --> 00:29:08,312
Você conhece o seu precioso
Os pistões vão ficar

673
00:29:08,345 --> 00:29:10,448
creme hoje, certo?

674
00:29:10,481 --> 00:29:12,250
- Aquela lista de lesões?

675
00:29:12,283 --> 00:29:14,953
Onde você esteve durante toda a temporada?

676
00:29:16,320 --> 00:29:17,187
- Desculpe.

677
00:29:21,025 --> 00:29:22,193
(rindo)

678
00:29:22,226 --> 00:29:23,194
- O quê?
- Eu te disse

679
00:29:23,227 --> 00:29:24,195
você ia levar creme!

680
00:29:24,228 --> 00:29:25,062
- Como eles puderam contar isso?

681
00:29:25,095 --> 00:29:25,929
Isso foi obviamente uma falta.

682
00:29:25,963 --> 00:29:26,831
- Você está caindo, não
importa!

683
00:29:26,864 --> 00:29:27,498
Feito.

684
00:29:27,531 --> 00:29:29,267
Esse jogo acabou.

685
00:29:29,300 --> 00:29:31,202
- O que aconteceu com o seu
lista de lesões, o que está acontecendo?

686
00:29:31,235 --> 00:29:32,069
- Olá Tony, por favor.

687
00:29:32,102 --> 00:29:34,372
- Desculpe.
- Obrigado.

688
00:29:34,405 --> 00:29:37,074
- [Tony] Feliz Páscoa, Detroit.

689
00:29:37,107 --> 00:29:38,910
- [Ross] Você é péssimo tio Tony.

690
00:29:38,943 --> 00:29:41,146
(rindo)

691
00:29:42,913 --> 00:29:45,316
- Que bom que você está com meu filho.

692
00:29:47,418 --> 00:29:49,419
Não fique tão surpreso.

693
00:29:50,421 --> 00:29:52,890
Eu sou a mãe dele, eu faço
se preocupe com a felicidade dele

694
00:29:52,923 --> 00:29:55,059
e você parece fazê-lo feliz.

695
00:29:55,092 --> 00:29:55,960
- Eu tento.

696
00:29:57,628 --> 00:30:00,231
- Anthony está sempre estendido
ele mesmo para estranhos

697
00:30:00,264 --> 00:30:01,431
que nunca lhe dá uma segunda olhada

698
00:30:01,465 --> 00:30:04,202
uma vez que eles tenham o que querem
dele.

699
00:30:04,235 --> 00:30:07,437
- Ele cuida das pessoas,
ele não consegue evitar.

700
00:30:07,471 --> 00:30:11,142
- Tão apaixonado quanto ele estava
com aquele policial,

701
00:30:11,175 --> 00:30:14,178
Eu acho que você pode ser melhor para
ele.

702
00:30:15,980 --> 00:30:17,582
- Bem, obrigado Sra. Parra,
isso significa muito para mim.

703
00:30:17,615 --> 00:30:18,583
- Pelo menos eu sei que você vai colocar um
pare

704
00:30:18,616 --> 00:30:20,485
para esse absurdo de bebê.

705
00:30:21,352 --> 00:30:22,854
- [William] É um menino ou um
garota?

706
00:30:22,887 --> 00:30:24,621
- O que é isso?

707
00:30:24,655 --> 00:30:26,057
- O bebê que você quer.

708
00:30:26,090 --> 00:30:27,958
É um menino ou uma menina?

709
00:30:28,959 --> 00:30:30,028
- É um menino.

710
00:30:31,662 --> 00:30:33,030
O nome dele é Dylan.

711
00:30:33,063 --> 00:30:34,432
Eu o nomeei.

712
00:30:34,465 --> 00:30:36,934
- Como o marechal ou o povo
cantor?

713
00:30:36,967 --> 00:30:39,871
- Como o poeta Dylan Thomas.

714
00:30:39,904 --> 00:30:41,306
- Ah, isso é legal.

715
00:30:43,240 --> 00:30:44,141
- Não, na verdade estamos olhando
casas

716
00:30:44,175 --> 00:30:46,177
a poucos quilômetros da rua
daqui

717
00:30:46,210 --> 00:30:47,511
para que pudéssemos trazê-lo para cima de tudo
a hora.

718
00:30:47,544 --> 00:30:49,881
- Você sabe que foi prematuro
querido.

719
00:30:49,914 --> 00:30:50,882
- Realmente?

720
00:30:50,915 --> 00:30:52,383
Você nunca me contou isso.

721
00:30:52,416 --> 00:30:54,652
- Sua mãe pensou que ela era
passando pela mudança.

722
00:30:54,685 --> 00:30:55,485
(rindo)

723
00:30:55,519 --> 00:30:56,954
Nós nem sabíamos que ela estava
grávida

724
00:30:56,987 --> 00:30:58,990
até você completar cinco meses.

725
00:30:59,023 --> 00:31:01,425
Então você chegou três semanas adiantado.

726
00:31:01,458 --> 00:31:05,597
Desde o dia em que você nasceu
você está cheio de surpresas.

727
00:31:07,598 --> 00:31:09,367
Boa sorte, filho.

728
00:31:09,400 --> 00:31:11,035
- Obrigado, pai.

729
00:31:11,068 --> 00:31:12,235
- [Leão] Com licença?

730
00:31:12,269 --> 00:31:16,274
- Bem, eu sei que você nunca vai
permitir que esta criança aconteça.

731
00:31:16,307 --> 00:31:17,909
E você não deveria.

732
00:31:18,676 --> 00:31:21,078
- E por que isso?

733
00:31:21,111 --> 00:31:26,017
- Eu sempre soube disso
você não pode tolerar crianças.

734
00:31:26,050 --> 00:31:28,452
- Bem, não, Tony está constantemente
falando sobre crianças.

735
00:31:28,485 --> 00:31:30,420
- Sim, mas você não está.

736
00:31:30,454 --> 00:31:34,591
Você gosta das coisas exatamente como
como eles são, não é?

737
00:31:35,559 --> 00:31:39,597
Um pai tem que ser altruísta,
e isso é uma qualidade

738
00:31:39,630 --> 00:31:42,066
que meu filho possui em excesso

739
00:31:42,099 --> 00:31:44,034
que você carece totalmente.

740
00:31:46,437 --> 00:31:51,408
Estou confiante que você conseguirá
Tony para ver as coisas do seu jeito.

741
00:31:51,442 --> 00:31:54,612
Muito obrigado por ajudar
limpar.

742
00:31:54,645 --> 00:31:56,681
- Sim, foi um prazer como
sempre.

743
00:31:56,714 --> 00:31:57,581
Tony.

744
00:31:59,249 --> 00:32:00,385
Estamos indo embora.

745
00:32:01,352 --> 00:32:02,220
- Ah Merda.

746
00:32:03,320 --> 00:32:04,522
Mais tarde, pop.

747
00:32:04,555 --> 00:32:06,724
(rindo)

748
00:32:06,757 --> 00:32:08,059
Até logo, Russel.

749
00:32:08,092 --> 00:32:09,093
- Mais tarde mano.

750
00:32:10,694 --> 00:32:13,331
- Sua mãe é uma verdadeira peça
de trabalho, você sabe disso?

751
00:32:13,364 --> 00:32:14,365
- Eu sabia.

752
00:32:14,398 --> 00:32:15,699
O que ela fez desta vez?

753
00:32:15,733 --> 00:32:17,601
- Dane-se tentando se relacionar com isso
mulher.

754
00:32:17,634 --> 00:32:19,203
Eu nunca vou lavar louça com ela
novamente.

755
00:32:19,236 --> 00:32:20,471
- Tudo bem, chega de pratos.

756
00:32:20,504 --> 00:32:21,472
O que aconteceu?

757
00:32:21,505 --> 00:32:22,473
- Não.

758
00:32:22,506 --> 00:32:24,375
Não, não, sem famílias.

759
00:32:32,549 --> 00:32:36,020
Eu ainda não estou falando sobre o seu
mãe.

760
00:32:44,395 --> 00:32:48,533
Então, como isso funcionaria, se
queríamos ficar com a criança?

761
00:32:50,667 --> 00:32:53,603
- Você faria uma petição para
adotar Dylan do estado.

762
00:32:53,637 --> 00:32:54,772
- Por que só eu?

763
00:32:54,805 --> 00:32:56,607
- Você ganha mais dinheiro do que eu,

764
00:32:56,640 --> 00:32:59,143
você é um candidato mais forte do que
Eu sou.

765
00:32:59,176 --> 00:33:00,010
- E você?

766
00:33:00,044 --> 00:33:01,412
Quero dizer, você foi paramédico por dois
anos,

767
00:33:01,445 --> 00:33:02,546
você é praticamente um médico.

768
00:33:02,579 --> 00:33:03,547
(rindo)

769
00:33:03,580 --> 00:33:04,481
- Isso é muito gentil da sua parte

770
00:33:04,515 --> 00:33:07,351
mas não estou nem perto de ser
um médico.

771
00:33:07,384 --> 00:33:10,721
Além disso, eu quis dizer no papel,
é isso que importa.

772
00:33:10,754 --> 00:33:14,759
Podemos arquivar a papelada
enquanto Heidi está de férias.

773
00:33:14,792 --> 00:33:18,161
Mas tem que ser perfeito
a primeira vez

774
00:33:18,195 --> 00:33:20,431
então acho que devemos mantê-lo
simples.

775
00:33:20,464 --> 00:33:22,433
Um bebê, um pai.

776
00:33:22,466 --> 00:33:24,267
E eu sei que Santa Inês poderia
use um berço para que possamos pegar

777
00:33:24,301 --> 00:33:26,570
custódia física de Dylan certo
embora.

778
00:33:26,603 --> 00:33:29,807
A adoção real
pode levar até um ano

779
00:33:29,840 --> 00:33:32,143
mas depois de ter a custódia de
Dylan,

780
00:33:32,176 --> 00:33:35,513
então posso pedir
uma adoção de segundo pai.

781
00:33:35,546 --> 00:33:38,115
- E então podemos dizer coisas
gosto

782
00:33:38,148 --> 00:33:40,583
porque eu disse isso e vou perguntar
seu pai.

783
00:33:40,617 --> 00:33:43,021
- Isso pode ficar confuso.

784
00:33:47,424 --> 00:33:48,493
Tem certeza?

785
00:33:49,460 --> 00:33:50,328
- Não.

786
00:33:59,470 --> 00:34:00,471
Mas você é.

787
00:34:01,638 --> 00:34:04,242
E isso é bom o suficiente para mim.

788
00:34:05,476 --> 00:34:07,378
Além disso você estará fazendo
todo o trabalho de qualquer maneira, então--

789
00:34:07,411 --> 00:34:10,548
- Bem, eu vou cuidar
tudo.

790
00:34:13,583 --> 00:34:14,451
Obrigado.

791
00:34:19,289 --> 00:34:20,491
(música animada)

792
00:34:20,524 --> 00:34:21,759
Como você está aqui?

793
00:34:21,792 --> 00:34:22,659
- Bom.

794
00:34:26,263 --> 00:34:27,398
Sim.

795
00:34:27,431 --> 00:34:28,632
Querida.

796
00:34:28,665 --> 00:34:30,167
Querida.

797
00:34:30,199 --> 00:34:31,402
Querida.

798
00:34:31,435 --> 00:34:32,303
OK.

799
00:34:42,446 --> 00:34:44,648
♪ O tempo todo

800
00:34:44,681 --> 00:34:48,786
♪ Vamos dar um passeio à tarde

801
00:34:48,819 --> 00:34:52,389
♪ Veja, eu também estou trabalhando
difícil e eu quero deixar isso

802
00:34:52,422 --> 00:34:54,757
♪ Tudo para trás

803
00:34:54,791 --> 00:34:56,227
♪ Atrás de mim

804
00:34:56,260 --> 00:34:58,463
(rindo)

805
00:35:19,349 --> 00:35:21,352
- Ele se parece com você.

806
00:35:21,385 --> 00:35:22,620
- Eu te disse.

807
00:35:22,653 --> 00:35:25,288
♪ Tente fazer isso na rua fácil

808
00:35:25,322 --> 00:35:27,925
(bebê chorando)

809
00:35:27,958 --> 00:35:32,796
♪ É tão em todos os sentidos quanto
me deixou em êxtase lógico

810
00:35:32,829 --> 00:35:33,898
♪ Ah, é bom

811
00:35:33,931 --> 00:35:35,332
(rindo)

812
00:35:35,365 --> 00:35:36,734
Eu disse para você ter cuidado!

813
00:35:36,767 --> 00:35:38,868
Entrou na sua boca?

814
00:35:38,902 --> 00:35:43,241
♪ Amor querido, você não sabe
que está tudo muito melhor

815
00:35:45,275 --> 00:35:48,746
♪ Muito melhor agora

816
00:35:48,779 --> 00:35:52,383
♪ E é muito melhor

817
00:35:52,416 --> 00:35:55,486
♪ Muito melhor agora

818
00:35:56,486 --> 00:35:58,321
♪ Amor querido, você não sabe

819
00:35:58,355 --> 00:35:59,356
♪ Que é muito melhor

820
00:35:59,389 --> 00:36:02,460
♪ Muito melhor agora

821
00:36:04,461 --> 00:36:07,932
♪ É bom deixar para lá

822
00:36:07,965 --> 00:36:10,434
♪ Muito melhor

823
00:36:10,467 --> 00:36:12,336
♪ É bom deixar isso para lá

824
00:36:12,369 --> 00:36:15,339
♪ É bom deixar para lá

825
00:36:15,372 --> 00:36:18,176
♪ Muito melhor

826
00:36:18,942 --> 00:36:20,945
♪ É bom deixar para lá

827
00:36:20,978 --> 00:36:24,248
(bebê chorando)

828
00:36:24,281 --> 00:36:26,517
- Este é um condomínio sem crianças.

829
00:36:26,550 --> 00:36:28,886
- E este é o nosso bebê Dylan.

830
00:36:30,520 --> 00:36:32,456
- Você pode ver a desconexão,
certo?

831
00:36:32,489 --> 00:36:33,857
- Relaxe Greg, estamos nos mudando.

832
00:36:33,890 --> 00:36:35,459
- Quando?

833
00:36:35,492 --> 00:36:37,928
- Três meses, assim como o
lease says.

834
00:36:37,961 --> 00:36:38,828
- Porra.

835
00:36:42,566 --> 00:36:44,602
- Estamos nos mudando em menos de
três meses.

836
00:36:44,635 --> 00:36:46,303
- Deixe-o cozinhar em seu próprio azedo
uvas.

837
00:36:46,336 --> 00:36:47,738
(risos)
- I love you.

838
00:36:47,771 --> 00:36:48,605
- É melhor você.

839
00:36:48,639 --> 00:36:51,842
Por que você acha que estou fazendo tudo
isso?

840
00:36:53,543 --> 00:36:55,379
Everyone have a seat.

841
00:36:55,412 --> 00:36:58,415
- [Randy] Adoro jantar
aqui.

842
00:37:00,851 --> 00:37:03,921
- Então, o que todos estão gratos
para?

843
00:37:03,954 --> 00:37:06,257
- Estou grato por Mike não estar
hosting

844
00:37:06,290 --> 00:37:07,458
por mais três meses.

845
00:37:07,491 --> 00:37:08,726
(rindo)
- Hear hear.

846
00:37:08,759 --> 00:37:09,860
- Saúde.

847
00:37:09,893 --> 00:37:10,861
- Rude!

848
00:37:10,894 --> 00:37:12,495
(bebê chorando)

849
00:37:12,529 --> 00:37:14,265
- Desculpe, com licença.

850
00:37:14,298 --> 00:37:16,299
Tenho que cuidar disso.

851
00:37:18,502 --> 00:37:19,837
- Quando é o seu turno?

852
00:37:19,870 --> 00:37:20,703
- O que você quer dizer?

853
00:37:20,738 --> 00:37:23,040
- Obviamente vocês se revezam,
certo?

854
00:37:23,073 --> 00:37:24,875
- Gira em quê?

855
00:37:24,908 --> 00:37:26,509
- Com Dylan?

856
00:37:26,543 --> 00:37:27,411
- Eu trabalho.

857
00:37:28,378 --> 00:37:31,282
- Você sabe, tomando cuidado
das crianças também é trabalho.

858
00:37:31,315 --> 00:37:33,451
- É assim que ele quer.

859
00:37:36,520 --> 00:37:38,788
Desculpe-me por um minuto.

860
00:37:41,591 --> 00:37:43,426
- Você sabe que algo diz
eu, aquele garoto vai ser--

861
00:37:43,460 --> 00:37:44,695
- [Leo] Quando você vem
de volta?

862
00:37:44,728 --> 00:37:46,897
- [Tony] Uh, assim que ele se acalmar
para baixo.

863
00:37:46,930 --> 00:37:47,998
- [Leo] Apenas deixe ele chorar.

864
00:37:48,031 --> 00:37:48,999
- [Tony] O quê?

865
00:37:49,032 --> 00:37:50,034
- [Leão] Você não está
deveria pegar um bebê

866
00:37:50,067 --> 00:37:51,002
toda vez que ele chora.

867
00:37:51,035 --> 00:37:52,636
- [Tony] Ok, não é
esse tipo de choro.

868
00:37:52,669 --> 00:37:53,636
- [Leão] Como você sabe?

869
00:37:53,670 --> 00:37:55,005
- [Tony] Eu simplesmente faço.

870
00:37:55,038 --> 00:37:56,006
- [Leo] Bem, o que eu sou
deveria fazer com aqueles

871
00:37:56,039 --> 00:37:57,207
pessoas por aí?

872
00:37:57,240 --> 00:37:59,008
- [Tony] Uh, eles não são
linchamento, eles são nossos amigos.

873
00:37:59,042 --> 00:38:00,009
- [Leão] Seus amigos.

874
00:38:00,043 --> 00:38:00,877
- [Tony] Você prefere trocar?

875
00:38:00,911 --> 00:38:03,480
Eu vou entreter e você pode levar
Dylan.

876
00:38:03,513 --> 00:38:05,516
Ok, espere, espere.

877
00:38:05,549 --> 00:38:07,584
- Dou a ele uma semana antes que ele
quebras.

878
00:38:07,617 --> 00:38:09,353
- Não sei, ele durou isso
longo.

879
00:38:09,386 --> 00:38:10,354
- Só estou dizendo.

880
00:38:10,387 --> 00:38:12,589
Só há espaço para
uma diva nesta casa.

881
00:38:12,622 --> 00:38:14,091
- Vocês estão todos esquecendo um
coisa.

882
00:38:14,124 --> 00:38:15,326
O que quer que Tony queira...

883
00:38:15,359 --> 00:38:17,428
- [Tudo] Tony consegue.

884
00:38:17,461 --> 00:38:18,428
- É verdade.

885
00:38:18,462 --> 00:38:21,498
Tony cuidará de tudo.

886
00:38:21,531 --> 00:38:23,334
- Como está tudo?

887
00:38:23,367 --> 00:38:24,969
Posso superar alguém?

888
00:38:26,436 --> 00:38:27,705
- É muito fácil.

889
00:38:57,467 --> 00:39:00,004
(alarme tocando)

890
00:39:08,545 --> 00:39:10,948
(bebê chorando)

891
00:39:17,821 --> 00:39:20,357
(música suave)

892
00:39:25,128 --> 00:39:26,430
- Você se importa de me dizer como nós
três caras

893
00:39:26,463 --> 00:39:27,898
vamos ficar limpos assim?

894
00:39:27,931 --> 00:39:29,533
- É uma questão de calma.

895
00:39:30,801 --> 00:39:31,936
Ele adora isso.

896
00:39:33,170 --> 00:39:34,905
- Como você pode saber?

897
00:39:34,938 --> 00:39:36,140
- Você simplesmente pode.

898
00:39:37,274 --> 00:39:40,511
Apenas venha aqui, pule
no chuveiro por um segundo.

899
00:39:40,544 --> 00:39:43,013
- Não, obrigado, acabei de tomar banho.

900
00:39:44,181 --> 00:39:46,984
Mas vou acreditar na sua palavra
isso.

901
00:39:47,017 --> 00:39:49,153
(cantarolando)

902
00:39:58,795 --> 00:39:59,963
(chorando)

903
00:39:59,996 --> 00:40:02,132
- [Dana] Então os pulmões são todos
claro

904
00:40:02,165 --> 00:40:05,035
e não há tecido cicatricial.

905
00:40:05,068 --> 00:40:08,439
- Ei, sem tecido cicatricial, isso é
boas notícias.

906
00:40:08,472 --> 00:40:09,140
- Ótimo.

907
00:40:12,609 --> 00:40:13,944
- Ele ainda é tão pequeno.

908
00:40:13,977 --> 00:40:15,578
- Não se preocupe, dê um pouco
tempo.

909
00:40:15,612 --> 00:40:17,147
Ele terá um surto de crescimento.

910
00:40:17,180 --> 00:40:18,714
Apenas seja paciente.

911
00:40:18,748 --> 00:40:20,184
- E todo esse choro?

912
00:40:20,217 --> 00:40:21,785
- Bebês podem demorar até um ano
antes

913
00:40:21,818 --> 00:40:23,020
eles dormem a noite toda.

914
00:40:23,053 --> 00:40:24,221
Certo?

915
00:40:24,254 --> 00:40:28,158
E bebês prematuros, eles
tem todos os tipos de desafios.

916
00:40:28,191 --> 00:40:31,495
Então espere um mês, mantenha um
diário,

917
00:40:31,528 --> 00:40:33,731
e vamos conversar então, certo?

918
00:40:35,699 --> 00:40:38,702
Não se preocupem, pais, vocês estão fazendo
bom.

919
00:40:45,509 --> 00:40:46,877
- Como está terça-feira?

920
00:40:46,910 --> 00:40:49,112
- Isso deve funcionar.
- Hum, hum.

921
00:40:49,145 --> 00:40:49,980
Terça-feira.

922
00:40:50,013 --> 00:40:50,948
(telefone vibrando)

923
00:40:50,981 --> 00:40:53,083
- Você sabe que esse é meu
telefone, você pode levá-lo?

924
00:40:53,116 --> 00:40:53,984
- Claro.

925
00:40:57,521 --> 00:40:58,655
Oi.

926
00:40:58,688 --> 00:40:59,656
- Você sabe o que é isso, Randy.

927
00:40:59,689 --> 00:41:00,656
Encontro você aqui de volta?

928
00:41:00,690 --> 00:41:01,559
- Claro.

929
00:41:05,795 --> 00:41:09,133
- Olha quem está aqui, é nosso
milagre, bebê.

930
00:41:10,000 --> 00:41:11,969
- Você quer segurá-lo?

931
00:41:12,002 --> 00:41:13,003
Aqui você vai.

932
00:41:14,004 --> 00:41:16,707
- Ah, você é tão fofo quanto
sempre.

933
00:41:16,740 --> 00:41:19,075
Garoto grande e lindo, oh.

934
00:41:19,109 --> 00:41:20,611
(bebê chora)

935
00:41:20,644 --> 00:41:23,781
Papai, acho que alguém precisa de um
mudar.

936
00:41:24,714 --> 00:41:25,549
- [Leão] Ah.

937
00:41:25,582 --> 00:41:27,651
(risos)

938
00:41:28,752 --> 00:41:30,754
(suspira)

939
00:41:35,625 --> 00:41:36,593
(batendo)

940
00:41:36,626 --> 00:41:37,561
- Ei conselheiro, entre.

941
00:41:37,594 --> 00:41:41,965
Heidi e eu precisamos conversar
para você por um minuto.

942
00:41:41,998 --> 00:41:43,300
(bebê chorando)

943
00:41:43,333 --> 00:41:46,604
(música apreensiva)

944
00:41:51,641 --> 00:41:52,643
- Está tudo bem.

945
00:41:53,310 --> 00:41:55,078
Shh, ok, você está bem.

946
00:41:55,111 --> 00:41:56,613
- [Heidi] Eu avisei o Dr.
Stirdivan sobre o endosso

947
00:41:56,646 --> 00:41:59,182
uma empresa tão imprudente
como esta adoção.

948
00:41:59,215 --> 00:42:00,918
- Como é dar um lar para Dylan
imprudente?

949
00:42:00,951 --> 00:42:02,186
- É uma fraude limítrofe.

950
00:42:02,219 --> 00:42:05,188
Existem regras contra funcionários
tornando-se pessoalmente envolvido -

951
00:42:05,221 --> 00:42:07,224
- Não vou adotar Dylan, Leo
é.

952
00:42:07,257 --> 00:42:08,692
- Você está dizendo que não vai

953
00:42:08,725 --> 00:42:10,160
pedindo tutela também?

954
00:42:10,193 --> 00:42:11,728
- Bem, eu não vou trabalhar
para o Distrito até então

955
00:42:11,761 --> 00:42:12,696
agora vou?

956
00:42:15,265 --> 00:42:16,133
- Oh.

957
00:42:18,802 --> 00:42:20,871
- Toda criança em risco merece
a melhor chance possível

958
00:42:20,904 --> 00:42:22,339
num futuro seguro.

959
00:42:22,372 --> 00:42:25,308
Isso significa uma casa com pessoas casadas
pais.

960
00:42:25,342 --> 00:42:26,176
- Você estava dizendo?

961
00:42:26,210 --> 00:42:28,278
- Uma criança precisa de uma mãe e de um
pai.

962
00:42:28,311 --> 00:42:29,279
- Ah, como os Bauers.

963
00:42:29,312 --> 00:42:30,447
- [Heidi] Está no
melhor interesse da criança!

964
00:42:30,480 --> 00:42:31,147
- Está no melhor da criança
interesse em ter dois pais

965
00:42:31,181 --> 00:42:33,317
que o amam incondicionalmente.

966
00:42:33,350 --> 00:42:34,351
- Você não pode continuar com
isso!

967
00:42:34,384 --> 00:42:36,653
- Sinto muito Heidi.

968
00:42:36,686 --> 00:42:39,823
Hoje Tony fez o melhor
argumento.

969
00:42:42,392 --> 00:42:43,759
- Desculpe arrastar você para isso.

970
00:42:43,793 --> 00:42:44,728
- Você não, eu fiz.

971
00:42:44,761 --> 00:42:47,297
É a carta Dana
Reid e eu estamos enviando

972
00:42:47,330 --> 00:42:49,732
ao Juiz Joiner por recomendar
que a adoção de Dylan

973
00:42:49,766 --> 00:42:51,234
ser agilizado.

974
00:42:51,267 --> 00:42:54,605
Como ele é filho de
saúde questionável,

975
00:42:54,638 --> 00:42:56,940
nós dois sentimos que ele
precisa de um guardião permanente

976
00:42:56,973 --> 00:42:58,675
tomar decisões médicas para
ele

977
00:42:58,708 --> 00:43:00,911
mais cedo ou mais tarde.

978
00:43:00,944 --> 00:43:01,778
- Obrigado.

979
00:43:01,812 --> 00:43:03,080
- É apenas uma carta de
recomendação,

980
00:43:03,113 --> 00:43:05,348
pode não contar para nada.

981
00:43:05,382 --> 00:43:06,850
Enquanto isso.

982
00:43:08,918 --> 00:43:11,254
O nome dele é Jesse Ehrlich.

983
00:43:11,287 --> 00:43:12,689
Treine-o bem.

984
00:43:23,299 --> 00:43:24,368
- Ei.

985
00:43:24,401 --> 00:43:26,669
Estou indo para Virgínia.

986
00:43:26,703 --> 00:43:27,638
- Divirta-se.

987
00:43:28,371 --> 00:43:29,239
- Obrigado.

988
00:43:31,074 --> 00:43:31,942
- Espere.

989
00:43:35,345 --> 00:43:37,413
Mmm, caramba, você parece bem.

990
00:43:37,447 --> 00:43:38,649
- Obrigado.

991
00:43:40,083 --> 00:43:41,318
- Onde você está indo?

992
00:43:41,351 --> 00:43:43,020
-Richmond.

993
00:43:43,053 --> 00:43:45,656
- Oh Agostinho, a rainha do gelo?

994
00:43:45,689 --> 00:43:46,656
- Sim.

995
00:43:46,690 --> 00:43:48,892
Se tudo correr bem
Estarei de volta amanhã

996
00:43:48,925 --> 00:43:49,693
e se não--

997
00:43:49,726 --> 00:43:52,663
- Tudo bem, nos vemos
amanhã.

998
00:43:52,696 --> 00:43:53,697
- Obrigado.

999
00:43:59,736 --> 00:44:01,371
- Então o que você acha
grande D, você quer me dar

1000
00:44:01,404 --> 00:44:04,241
tipo mais cinco minutos de sono?

1001
00:44:04,274 --> 00:44:07,810
(bebê gorgolejando)

1002
00:44:07,844 --> 00:44:08,979
Ok, tudo bem.

1003
00:44:09,979 --> 00:44:11,013
E estamos de pé.

1004
00:44:11,047 --> 00:44:12,650
Ah, sim, estamos acordados.

1005
00:44:13,416 --> 00:44:16,754
Oh, eu sei que quero dormir
ainda também.

1006
00:44:18,388 --> 00:44:19,790
- Pensei em apenas examinar o
casos

1007
00:44:19,823 --> 00:44:22,058
que passam por Santa Inês.

1008
00:44:22,092 --> 00:44:26,263
Não passamos isso para
assistentes sociais na central?

1009
00:44:26,296 --> 00:44:28,330
- É assim que Heidi vê as coisas
mas eu digo

1010
00:44:28,364 --> 00:44:30,034
somos assistentes sociais.

1011
00:44:32,368 --> 00:44:34,770
Então você passa adiante
para os drones no centro da cidade ou

1012
00:44:34,804 --> 00:44:36,907
seja o único a levá-lo
através da linha de chegada.

1013
00:44:36,940 --> 00:44:40,277
- Você realmente entrou no
no meio de uma guerra de gangues por causa de uma criança?

1014
00:44:40,310 --> 00:44:41,345
- Onde você ouviu isso?

1015
00:44:41,378 --> 00:44:43,714
- Heidi disse que você tem
esfaqueado tentando enfrentar

1016
00:44:43,747 --> 00:44:45,816
algum chefão em Prince Georges
Condado.

1017
00:44:45,849 --> 00:44:46,817
- Ele não era um chefão.

1018
00:44:46,850 --> 00:44:47,785
- Então é verdade?

1019
00:44:47,818 --> 00:44:50,120
- Ele era apenas uma droga
bandido que estava fazendo

1020
00:44:50,153 --> 00:44:52,355
as crianças do quarteirão dele traficam drogas
para ele.

1021
00:44:52,388 --> 00:44:53,323
- Por que você iria enfiar o pescoço
fora para--

1022
00:44:53,356 --> 00:44:57,094
- Kevin Seward teve um
atirou em um futuro brilhante

1023
00:44:57,127 --> 00:44:58,295
mas só se ele saísse
daquele bairro

1024
00:44:58,328 --> 00:45:00,030
sem antecedentes criminais.

1025
00:45:00,063 --> 00:45:02,365
Se você vai
quarterback seus próprios casos,

1026
00:45:02,398 --> 00:45:04,901
você tem que saber quando
você está perdendo a cabeça.

1027
00:45:04,934 --> 00:45:08,238
Eu não fiz e isso me custou um
rim.

1028
00:45:08,271 --> 00:45:09,906
(música suave)

1029
00:45:09,939 --> 00:45:11,274
É por isso que Heidi pensa que eu sou
excessivamente zeloso

1030
00:45:11,307 --> 00:45:13,509
e é por isso que Leo se preocupa com todos
tempo.

1031
00:45:13,543 --> 00:45:16,346
Mas é isso que esse trabalho
é Jesse, é nariz escorrendo

1032
00:45:16,379 --> 00:45:18,982
e reformatórios e esposas espancadas.

1033
00:45:19,883 --> 00:45:22,852
Mas essas pessoas precisam saber
nós vamos defendê-los.

1034
00:45:22,886 --> 00:45:23,720
- Arquivos vermelhos?

1035
00:45:23,754 --> 00:45:26,957
- Oficialmente não há vermelho
arquivos.

1036
00:45:28,491 --> 00:45:29,492
- Não há?

1037
00:45:30,927 --> 00:45:34,331
- Mas se houvesse, eles
seriam ex-clientes

1038
00:45:34,364 --> 00:45:37,234
ainda em situação de risco.

1039
00:45:37,267 --> 00:45:39,836
- Uma pilha cheia de Kevins?

1040
00:45:39,869 --> 00:45:41,338
- Você entendeu.

1041
00:45:41,371 --> 00:45:44,141
(telefone tocando)

1042
00:45:44,174 --> 00:45:46,042
- Isso é coincidência ou algo assim
tipo de teste

1043
00:45:46,075 --> 00:45:47,210
você preparou para mim?

1044
00:45:47,243 --> 00:45:49,846
- Definitivamente não é um teste.

1045
00:45:51,481 --> 00:45:54,417
Jesse, como você está com as crianças?

1046
00:45:54,450 --> 00:45:57,053
(música leve)

1047
00:46:08,531 --> 00:46:09,933
- [Carla]Tony?

1048
00:46:12,035 --> 00:46:13,203
- Olá, meu caro.

1049
00:46:13,236 --> 00:46:14,371
Por que os olhares trágicos?

1050
00:46:14,404 --> 00:46:15,505
- [Nicky] Papi nos encontrou.

1051
00:46:15,538 --> 00:46:18,208
- Não, o papi está atrás das grades.

1052
00:46:18,241 --> 00:46:19,543
Para sair ele tem que ver um juiz

1053
00:46:19,576 --> 00:46:20,944
e eu tenho que estar lá para isso.

1054
00:46:20,977 --> 00:46:23,913
- Não, ele está fora, ele tem uma coisa
na perna dele.

1055
00:46:23,947 --> 00:46:25,883
- O que você viu dele?

1056
00:46:28,351 --> 00:46:29,853
Carla, por favor, me diga que não.

1057
00:46:29,886 --> 00:46:31,521
- Ele disse que sentia muito.

1058
00:46:31,554 --> 00:46:32,823
- Carla, a localização do
abrigo

1059
00:46:32,856 --> 00:46:33,891
deveria ser secreto

1060
00:46:33,924 --> 00:46:37,127
para proteger todos que
mora lá, não só você.

1061
00:46:37,160 --> 00:46:37,961
- Desculpe.

1062
00:46:37,994 --> 00:46:39,129
- Desculpe, não é bom o suficiente,
Karla.

1063
00:46:39,162 --> 00:46:41,096
- Por favor, não fique bravo conosco.

1064
00:46:41,130 --> 00:46:42,599
- Não estou bravo, Nicky.

1065
00:46:42,632 --> 00:46:44,334
É só que preciso que sua mãe
entender

1066
00:46:44,367 --> 00:46:46,570
que não posso continuar consertando isso.

1067
00:46:46,603 --> 00:46:49,072
- Liguei para minha mãe, contei a ela.

1068
00:46:49,105 --> 00:46:50,841
Você sabe como ele é.

1069
00:46:51,941 --> 00:46:53,410
Ela disse que podemos
vá para casa, ela disse isso

1070
00:46:53,443 --> 00:46:55,512
Posso trazer Nicky, certo?

1071
00:46:56,512 --> 00:46:57,915
- Onde é a casa?

1072
00:47:00,283 --> 00:47:03,185
- Ei, ei cara, como vai?

1073
00:47:03,219 --> 00:47:05,255
Você deve ser Leão.

1074
00:47:05,288 --> 00:47:06,456
- E você é?

1075
00:47:06,489 --> 00:47:08,291
- Eu sou Jessé.

1076
00:47:08,324 --> 00:47:10,594
Estou cuidando de Dylan para Tony.

1077
00:47:12,095 --> 00:47:15,564
Ei, ele tem um
brinquedo favorito ou algo assim?

1078
00:47:15,598 --> 00:47:17,000
- Com licença, quem é você mesmo?

1079
00:47:17,033 --> 00:47:18,000
- Eu sou Jessé.

1080
00:47:18,034 --> 00:47:21,304
Sou o novo Tony de St. Agnes.

1081
00:47:21,337 --> 00:47:24,007
O Batphone tocou e ele fugiu.

1082
00:47:25,074 --> 00:47:26,543
- Você não deveria
atender essas ligações agora?

1083
00:47:26,576 --> 00:47:28,211
- Ei, foi o que eu disse.

1084
00:47:28,244 --> 00:47:30,947
Ei cara, talvez você pudesse segurar
ele?

1085
00:47:30,980 --> 00:47:33,016
- Não, não parece
você está indo muito bem.

1086
00:47:33,049 --> 00:47:35,518
- Sério cara, eu precisava
para pegar minha irmã mais nova

1087
00:47:35,551 --> 00:47:37,287
tipo há 20 minutos.

1088
00:47:39,989 --> 00:47:40,858
Obrigado.

1089
00:47:42,592 --> 00:47:45,262
(música suave)

1090
00:48:13,222 --> 00:48:14,925
(bebê chorando)

1091
00:48:14,958 --> 00:48:16,259
- Que porra é essa, Tony?

1092
00:48:16,292 --> 00:48:18,495
- Será um minuto, Greg.

1093
00:48:23,399 --> 00:48:25,268
O que aconteceu?
- Onde você esteve?

1094
00:48:25,301 --> 00:48:26,202
- Recebi uma ligação.

1095
00:48:26,236 --> 00:48:27,069
Há quanto tempo ele está gritando
assim?

1096
00:48:27,103 --> 00:48:28,405
- [Leo] Por que você simplesmente não enviou
Jessé?

1097
00:48:28,438 --> 00:48:29,406
- Ele não está pronto.

1098
00:48:29,439 --> 00:48:30,406
- [Leão] Onde você estava?

1099
00:48:30,440 --> 00:48:31,408
- [Tony] Acabei de te contar.

1100
00:48:31,441 --> 00:48:32,408
- Leva Nelson com você?

1101
00:48:32,442 --> 00:48:35,378
- Vamos, garoto.
- Você fez?

1102
00:48:35,411 --> 00:48:36,646
- Eu não estou tendo isso
conversa.

1103
00:48:36,679 --> 00:48:38,014
- Então me diga qual cliente é
foi.

1104
00:48:38,047 --> 00:48:39,015
- Você quer saber especificamente?

1105
00:48:39,048 --> 00:48:39,948
- Sim!

1106
00:48:39,983 --> 00:48:43,186
- Bem, não é da sua porra
negócio.

1107
00:48:43,219 --> 00:48:44,621
Abaixe um pouco.

1108
00:48:44,654 --> 00:48:45,522
Merda.

1109
00:48:47,190 --> 00:48:49,593
(música tensa)

1110
00:48:55,431 --> 00:48:57,234
- [Leo] Ele está dormindo?

1111
00:48:59,202 --> 00:49:01,638
- Ele tem uma infecção no ouvido.

1112
00:49:01,671 --> 00:49:04,506
Vou levá-lo para ver Dana
amanhã.

1113
00:49:04,540 --> 00:49:06,209
- Eu não sabia.

1114
00:49:06,242 --> 00:49:07,444
- Bem, se ele alguma vez
gritando assim de novo

1115
00:49:07,477 --> 00:49:09,712
apenas nem pense nisso.

1116
00:49:09,746 --> 00:49:11,949
Basta levá-lo ao pronto-socorro.

1117
00:49:12,782 --> 00:49:14,451
- Toda aquela gritaria
parece o mesmo para mim.

1118
00:49:14,484 --> 00:49:17,287
- Bem, então você não está
ouvindo.

1119
00:49:20,023 --> 00:49:22,258
- Comprei tailandês, venha comer
alguma coisa.

1120
00:49:22,291 --> 00:49:24,761
- Você sabe, você é um verdadeiro
merda às vezes, você sabe disso?

1121
00:49:24,794 --> 00:49:26,328
Isso é realmente o que você pensa
sobre mim,

1122
00:49:26,362 --> 00:49:27,497
que eu iria sair e trair
você?

1123
00:49:27,530 --> 00:49:29,499
Quão maldito pedestre você consegue
conseguir?

1124
00:49:29,532 --> 00:49:30,500
- Eu nunca disse que você era
trapaça.

1125
00:49:30,533 --> 00:49:32,168
- E então?

1126
00:49:32,201 --> 00:49:34,404
Preciso de um passe de corredor, um
maldita testemunha toda vez

1127
00:49:34,437 --> 00:49:35,705
Eu saio do apartamento, é isso
realmente como vai ser agora?

1128
00:49:35,738 --> 00:49:37,240
- Tínhamos um acordo.

1129
00:49:37,273 --> 00:49:38,608
Chega de fugir para salvar o
dia.

1130
00:49:38,641 --> 00:49:41,077
- Alguém estava com problemas.

1131
00:49:41,110 --> 00:49:42,412
- Eu estava com problemas!

1132
00:49:42,445 --> 00:49:43,713
Ele está gritando loucamente por
o inteiro

1133
00:49:43,746 --> 00:49:45,582
prédio de apartamentos para ouvir
e algum garoto punk é--

1134
00:49:45,615 --> 00:49:47,216
- Você está tentando dizer
eu que você ficou chateado

1135
00:49:47,250 --> 00:49:48,685
porque você ficou com vergonha?

1136
00:49:48,718 --> 00:49:49,685
- Eu me senti um idiota.

1137
00:49:49,719 --> 00:49:51,254
- Cresça Leão.

1138
00:49:51,287 --> 00:49:52,788
Se você demorasse metade do tempo, você
gasto

1139
00:49:52,822 --> 00:49:54,257
se preocupando com o que os outros
as pessoas pensam em você

1140
00:49:54,290 --> 00:49:55,725
e focado no que estava errado
com nosso filho

1141
00:49:55,758 --> 00:49:56,926
talvez você comece a melhorar
nisso.

1142
00:49:56,959 --> 00:49:58,627
- No que me diz respeito
sempre há algo errado

1143
00:49:58,661 --> 00:49:59,596
com aquele garoto.

1144
00:49:59,629 --> 00:50:02,031
- Eu não posso estar aqui a cada segundo
do dia.

1145
00:50:02,065 --> 00:50:03,733
- Esse foi o acordo.

1146
00:50:03,766 --> 00:50:05,335
- Você disse que queria isso também.

1147
00:50:05,368 --> 00:50:06,403
- Eu disse talvez.

1148
00:50:06,436 --> 00:50:07,537
Eu sempre disse talvez.

1149
00:50:07,571 --> 00:50:09,706
Mas deixe para você atacar
a única vez que deixei um sim

1150
00:50:09,739 --> 00:50:10,774
escorregue!

1151
00:50:10,807 --> 00:50:13,676
- Você é um idiota!

1152
00:50:13,709 --> 00:50:14,910
- É verdade.

1153
00:50:14,944 --> 00:50:18,515
É por isso que você estava com Nelson
e é por isso que você está comigo.

1154
00:50:18,548 --> 00:50:22,685
Porque as crianças são a única coisa
você não consegue sozinho.

1155
00:50:26,556 --> 00:50:29,492
(bebê chorando)

1156
00:50:29,525 --> 00:50:32,195
Eu vou pegá-lo.
- Não se preocupe.

1157
00:50:32,228 --> 00:50:34,064
E só para constar o único
coisa

1158
00:50:34,097 --> 00:50:36,733
Eu não consigo sozinho é um
família.

1159
00:50:48,778 --> 00:50:52,049
(caixa de música tilintando)

1160
00:51:30,353 --> 00:51:32,222
Sinto muito.
- Desculpe.

1161
00:51:35,158 --> 00:51:37,426
- O que aconteceu na Virgínia?

1162
00:51:39,428 --> 00:51:41,098
- Falha total na ignição.

1163
00:51:42,365 --> 00:51:43,899
Ela pegou um avião diferente para
Paris

1164
00:51:43,933 --> 00:51:46,870
portanto, sem escala, sem reunião.

1165
00:51:46,903 --> 00:51:48,571
Maya não estava feliz.

1166
00:51:54,510 --> 00:51:56,179
Quem estava com problemas?

1167
00:51:57,480 --> 00:51:59,883
- Eu não quero falar sobre isso.

1168
00:52:05,555 --> 00:52:08,691
- Foi estúpido da minha parte trazer
para cima Nelson.

1169
00:52:08,724 --> 00:52:10,160
- Realmente estúpido.

1170
00:52:13,429 --> 00:52:14,898
- Bem, nós dois sabemos como
bom, eu estou pulando

1171
00:52:14,931 --> 00:52:17,334
para o pior cenário possível.

1172
00:52:21,704 --> 00:52:26,276
- Não posso simplesmente despejar meus arquivos
em Jesse e vá embora.

1173
00:52:26,309 --> 00:52:27,443
Ele merece uma imagem maior

1174
00:52:27,476 --> 00:52:29,412
do que o que Heidi vai dar
ele.

1175
00:52:29,445 --> 00:52:33,716
Meus filhos, meus clientes, eles
merecem alguém que os veja

1176
00:52:33,749 --> 00:52:36,419
como mais do que notas em uma pasta.

1177
00:52:38,654 --> 00:52:40,590
- Diga isso ao nosso filho.

1178
00:52:43,492 --> 00:52:44,361
O que?

1179
00:52:46,529 --> 00:52:48,198
- Você disse nosso filho.

1180
00:52:49,632 --> 00:52:50,700
- Correção.

1181
00:52:51,901 --> 00:52:52,769
Meu filho.

1182
00:52:58,641 --> 00:53:00,911
- Vou cumprir minha promessa.

1183
00:53:02,612 --> 00:53:03,480
- Eu sei.

1184
00:53:06,482 --> 00:53:07,617
- É só...

1185
00:53:09,285 --> 00:53:12,522
Vai demorar um pouco
tempo.

1186
00:53:12,555 --> 00:53:13,423
- Eu sei.

1187
00:53:14,690 --> 00:53:15,559
- Ei.

1188
00:53:18,261 --> 00:53:18,929
Então o que?

1189
00:53:20,563 --> 00:53:21,498
O que é?

1190
00:53:29,605 --> 00:53:32,809
- Você sabe o que está bagunçado
pool genético de onde venho.

1191
00:53:32,842 --> 00:53:34,877
Eu sou a última pessoa que
deveria estar criando um filho.

1192
00:53:34,910 --> 00:53:37,580
(música suave)

1193
00:53:43,486 --> 00:53:44,953
- É por isso que estamos fazendo isso
juntos.

1194
00:53:44,987 --> 00:53:47,757
♪ Querida, não consigo acreditar

1195
00:53:47,790 --> 00:53:49,993
♪ O que está acontecendo comigo

1196
00:53:50,026 --> 00:53:53,830
♪ Porque eu olho para você

1197
00:53:53,863 --> 00:53:57,399
♪ Como se eu nunca pudesse acreditar

1198
00:53:57,433 --> 00:54:00,303
♪ Rio e oceano

1199
00:54:01,537 --> 00:54:04,807
♪ Eles não são tão bonitos

1200
00:54:04,840 --> 00:54:08,845
♪ Me deixa sem nada a dizer

1201
00:54:10,780 --> 00:54:12,949
♪ Ei

1202
00:54:12,982 --> 00:54:16,486
♪ Agora eu sou um homem

1203
00:54:16,519 --> 00:54:19,288
♪ E ouse tentar pensar

1204
00:54:19,322 --> 00:54:22,625
Não há mais palavras

1205
00:54:22,658 --> 00:54:26,296
♪ A rotina vazia

1206
00:54:26,329 --> 00:54:29,399
♪ Mas quando sinto seu corpo

1207
00:54:29,432 --> 00:54:30,933
(bebê chorando)

1208
00:54:30,966 --> 00:54:33,903
♪ Movendo-me lentamente com o meu

1209
00:54:33,936 --> 00:54:37,607
♪ É então que eu percebo

1210
00:54:39,909 --> 00:54:43,913
♪ Esse amor é tão bom assim

1211
00:54:47,450 --> 00:54:50,752
♪ Eu nunca pensei

1212
00:54:50,786 --> 00:54:52,922
♪ eu poderia

1213
00:54:54,390 --> 00:54:57,926
♪ Sinta tanto amor em minha alma

1214
00:54:59,628 --> 00:55:03,767
♪ Você é a razão pela qual eu sei
que é tão bom, pessoal

1215
00:55:08,738 --> 00:55:11,875
♪ Amor, é só isso

1216
00:55:14,977 --> 00:55:17,080
♪ Um beijo

1217
00:55:17,113 --> 00:55:21,451
♪ Porque querido, nós somos apenas isso
bom

1218
00:55:25,054 --> 00:55:26,856
♪ eu nunca

1219
00:55:26,889 --> 00:55:30,360
♪ Nunca pensei que pudesse

1220
00:55:32,428 --> 00:55:35,964
♪ Sinta tanto amor em minha alma

1221
00:55:36,899 --> 00:55:40,036
♪ Você é a razão pela qual eu sei disso

1222
00:55:40,069 --> 00:55:43,807
♪ É tão bom, pessoal

1223
00:55:46,041 --> 00:55:49,713
♪ Querida, é tão bom assim

1224
00:55:52,448 --> 00:55:54,683
(bebê chorando)

1225
00:55:54,717 --> 00:55:57,721
♪ Oh não, não, não, não

1226
00:56:04,994 --> 00:56:06,863
- [Leo] Ele vai me deixar.

1227
00:56:06,896 --> 00:56:08,031
- [Maya] O quê?

1228
00:56:09,665 --> 00:56:12,567
- Tony, ele vai me deixar.

1229
00:56:12,601 --> 00:56:16,406
- Vamos, ele não vai
deixar você por causa daquele bebê.

1230
00:56:16,439 --> 00:56:17,640
- Ele pode.

1231
00:56:17,673 --> 00:56:19,674
- Bem, você poderia se casar com ele.

1232
00:56:19,708 --> 00:56:21,411
Você está com os anéis há meses
agora,

1233
00:56:21,444 --> 00:56:23,680
a cerimônia é apenas uma formalidade.

1234
00:56:29,652 --> 00:56:31,054
Os bebês são complicados.

1235
00:56:32,688 --> 00:56:34,123
Eles demoram para se acostumar.

1236
00:56:34,156 --> 00:56:35,892
Não importa, eles gritam
suas cabeças como se você estivesse

1237
00:56:35,925 --> 00:56:38,761
segurando-os de cabeça para baixo ou
alguma coisa.

1238
00:56:38,794 --> 00:56:42,198
Eu acho que eles podem sentir o cheiro do medo,
como abelhas.

1239
00:56:42,231 --> 00:56:43,132
Seriamente.

1240
00:56:43,166 --> 00:56:44,967
- Você deveria vê-lo com isso
garoto, Maia.

1241
00:56:45,000 --> 00:56:47,103
É como se o mundo inteiro fosse
embora.

1242
00:56:47,136 --> 00:56:48,771
- Então fale com ele.

1243
00:56:48,804 --> 00:56:50,540
- E dizer o quê?

1244
00:56:50,573 --> 00:56:53,042
Que eu acho que fiz o
maior erro da minha vida?

1245
00:56:53,075 --> 00:56:55,611
- Se é isso que você realmente
acredite.

1246
00:56:55,644 --> 00:56:58,214
Se é assim que você honestamente
sinto, quanto mais cedo melhor.

1247
00:56:58,247 --> 00:57:00,183
Agora vá, você está atrasado.

1248
00:57:00,216 --> 00:57:01,651
(música leve)

1249
00:57:01,684 --> 00:57:03,719
Não fique com seu bebê papai
esperando.

1250
00:57:03,752 --> 00:57:05,822
- Nunca diga querido papai para mim
novamente.

1251
00:57:05,855 --> 00:57:08,057
(rindo)

1252
00:57:09,492 --> 00:57:10,560
- Querido papai.

1253
00:57:12,828 --> 00:57:16,566
- Ah, vamos ver o papai,
vamos ver o papai.

1254
00:57:20,002 --> 00:57:22,971
Você pode segurá-lo, Leo,
ele não é feito de vidro.

1255
00:57:23,005 --> 00:57:25,975
- Ele é tão pequeno,
Eu não quero machucá-lo.

1256
00:57:26,008 --> 00:57:27,676
- Ah, você está brincando?

1257
00:57:27,710 --> 00:57:30,780
Ele é mais resistente que os dois
nós.

1258
00:57:30,813 --> 00:57:33,082
Ok, subir e descer é ruim.

1259
00:57:33,115 --> 00:57:34,917
Lado a lado é bom.

1260
00:57:37,620 --> 00:57:39,955
- Conselheiro, você está mantendo
meu garoto daquela pedra de crack?

1261
00:57:39,989 --> 00:57:42,959
- Olá, oi, sim, na verdade
sim senhor, nós dois somos.

1262
00:57:42,992 --> 00:57:43,760
- Quem diabos é você?

1263
00:57:43,793 --> 00:57:46,162
- Eu sou Jesse, sou o novo
conselheiro.

1264
00:57:46,195 --> 00:57:48,698
- O que há de errado com este?

1265
00:57:48,731 --> 00:57:50,700
- Tony está deixando o cargo.

1266
00:57:50,733 --> 00:57:52,902
- Este é seu garoto?
- Sim, senhor.

1267
00:57:52,935 --> 00:57:54,670
- Ele se parece com você.

1268
00:57:54,703 --> 00:57:56,038
Você está cuidando do meu garoto?

1269
00:57:56,071 --> 00:57:57,640
Os meninos negros não têm ninguém.

1270
00:57:57,673 --> 00:57:59,542
- Sr. Robinson, certo?

1271
00:57:59,575 --> 00:58:02,011
Hum, eu vou pegar um gelado
chá.

1272
00:58:02,044 --> 00:58:03,645
- Bem, vá em frente então.

1273
00:58:03,679 --> 00:58:06,015
- Por que você não me deixa comprar para você
um

1274
00:58:06,048 --> 00:58:09,084
e me conte mais sobre seu filho?

1275
00:58:09,118 --> 00:58:10,587
Qual o nome dele?

1276
00:58:11,554 --> 00:58:13,289
-Kalen Robinson.
-Kalen, certo.

1277
00:58:13,322 --> 00:58:14,290
Ele é o inteligente.

1278
00:58:14,323 --> 00:58:16,225
- Eu amo aquele garoto.

1279
00:58:16,258 --> 00:58:18,294
Ele se esforça tanto.

1280
00:58:18,327 --> 00:58:20,096
- Tenho que fazer acontecer.
- Ei cara,

1281
00:58:20,129 --> 00:58:22,798
você faz o que tem que fazer.

1282
00:58:22,831 --> 00:58:24,667
- Você sabe, é melhor eu ir
indo.

1283
00:58:24,700 --> 00:58:26,970
- Tudo bem, você acabou de chegar.

1284
00:58:28,237 --> 00:58:29,672
- Vou verificar essas tendas
para você.

1285
00:58:29,705 --> 00:58:32,509
- Você vai se despedir do seu
querido?

1286
00:58:34,176 --> 00:58:35,044
O que?

1287
00:58:37,980 --> 00:58:38,915
- Tchau, querido.

1288
00:58:53,062 --> 00:58:54,964
- Oficial Nelson, ei.

1289
00:58:54,997 --> 00:58:56,999
Como tá indo?

1290
00:58:57,032 --> 00:58:58,067
- Está bom, está bom.

1291
00:58:58,100 --> 00:58:59,101
Carter.

1292
00:58:59,134 --> 00:59:00,603
- Ah, oi, como você está?

1293
00:59:00,636 --> 00:59:03,973
Então Tony me disse que você pegou um
bala para ele?

1294
00:59:04,006 --> 00:59:05,975
- Cara, eu queria que ele parasse de dizer
isso.

1295
00:59:06,008 --> 00:59:06,875
- Por que?

1296
00:59:08,210 --> 00:59:09,178
Você é um herói.

1297
00:59:09,211 --> 00:59:10,312
- Foi durante o paintball.

1298
00:59:10,346 --> 00:59:11,381
- Oh.
(risos)

1299
00:59:11,414 --> 00:59:13,282
- Você sabe que ele é o único
com as verdadeiras histórias de guerra.

1300
00:59:13,315 --> 00:59:14,183
- Sim, oi.

1301
00:59:15,284 --> 00:59:16,819
(música de suspense)

1302
00:59:16,852 --> 00:59:19,254
(falando língua estrangeira)

1303
00:59:19,288 --> 00:59:20,289
- Ele te contou sobre
a vez em que ele foi esfaqueado?

1304
00:59:20,322 --> 00:59:21,591
- [Jesse] Sim, sim.

1305
00:59:21,624 --> 00:59:22,725
- Andou bebendo Javi?

1306
00:59:22,758 --> 00:59:23,993
- Diga-me onde eles estão.

1307
00:59:24,026 --> 00:59:25,027
- Eu não posso fazer isso Javi.

1308
00:59:25,060 --> 00:59:26,095
Ei.

1309
00:59:26,128 --> 00:59:27,330
- O traficante.

1310
00:59:27,363 --> 00:59:28,998
- Foi esse garoto, certo?
- Sim.

1311
00:59:29,031 --> 00:59:30,600
- Ei, não coloque as mãos
eu, né?

1312
00:59:30,633 --> 00:59:31,767
- Pare com isso Javi.
- Você não faz isso.

1313
00:59:31,800 --> 00:59:32,969
- Ok, terminei.
- Vou ficar bravo.

1314
00:59:33,002 --> 00:59:33,903
Você me ouviu?

1315
00:59:33,936 --> 00:59:35,104
- Não, você me ouviu?

1316
00:59:35,137 --> 00:59:36,105
Cansei de tentar ajudar você
se você não se ajudar?

1317
00:59:36,138 --> 00:59:37,973
- Diga-me onde...

1318
00:59:38,007 --> 00:59:38,841
-Carter!

1319
00:59:38,874 --> 00:59:40,308
Carter, Carter, 1035!

1320
00:59:40,342 --> 00:59:41,377
- Você vai me ouvir?

1321
00:59:41,410 --> 00:59:42,377
- Diga-me onde eles estão.

1322
00:59:42,411 --> 00:59:43,679
- Eu não posso fazer isso Javi.

1323
00:59:43,712 --> 00:59:46,049
(chorando)

1324
00:59:51,887 --> 00:59:52,855
- Não!

1325
00:59:52,888 --> 00:59:55,057
- Foda-se.
(disparos de armas)

1326
00:59:55,090 --> 00:59:57,627
- Ron, preciso dessas barracas
tipo, meia hora atrás.

1327
00:59:57,660 --> 00:59:59,761
Tony tem gente esperando.

1328
00:59:59,795 --> 01:00:01,197
Eles estão aí?

1329
01:00:01,230 --> 01:00:05,167
Ok, ótimo, obrigado,
obrigado, muito obrigado.

1330
01:00:05,200 --> 01:00:06,069
Tony?

1331
01:00:13,075 --> 01:00:14,310
- Você não está respondendo ao seu
telefone!

1332
01:00:14,343 --> 01:00:15,344
- Sim, minha bateria acabou.

1333
01:00:15,377 --> 01:00:18,181
- Ouça-me, temos que
obter...

1334
01:00:19,982 --> 01:00:22,051
- Ele foi baleado duas vezes.

1335
01:00:22,084 --> 01:00:24,319
Eu tirei um, o
segundo, não consigo fazer isso.

1336
01:00:24,353 --> 01:00:25,321
- Por que eles o trouxeram aqui,

1337
01:00:25,354 --> 01:00:26,388
por que não um hospital de verdade?

1338
01:00:26,422 --> 01:00:27,323
- Este é um hospital de verdade,
lidamos com ferimentos de bala

1339
01:00:27,356 --> 01:00:31,160
o tempo todo, mas olhe, é
complicado.

1340
01:00:31,193 --> 01:00:33,329
- Alguém ligou para a família dele?

1341
01:00:33,362 --> 01:00:34,530
- Eu entendi.

1342
01:00:34,563 --> 01:00:36,666
- Randy chamou um torácico
cirurgião da universidade,

1343
01:00:36,699 --> 01:00:37,634
ela estará aqui a qualquer momento.

1344
01:00:37,667 --> 01:00:41,170
Apenas mantenha-o calmo um pouco
enquanto mais.

1345
01:00:45,174 --> 01:00:46,109
- O bebê?

1346
01:00:47,743 --> 01:00:49,178
- Ele está bem.

1347
01:00:49,211 --> 01:00:50,346
Nem um arranhão.

1348
01:00:52,848 --> 01:00:54,984
(bip)

1349
01:01:00,322 --> 01:01:04,960
- Eu não posso te deixar
sozinho por um segundo, posso?

1350
01:01:04,993 --> 01:01:06,062
Eles querem que você salve seu
força

1351
01:01:06,095 --> 01:01:08,363
até o cirurgião chegar aqui,
ok?

1352
01:01:08,397 --> 01:01:09,365
- Dylan, onde está Dylan?
- Ele está bem.

1353
01:01:09,398 --> 01:01:10,266
Ele está bem.

1354
01:01:11,200 --> 01:01:13,903
Ele é mais durão do que nós dois,
lembra?

1355
01:01:13,936 --> 01:01:16,038
E você ainda está fazendo todo o
trabalho.

1356
01:01:16,071 --> 01:01:18,240
Esse foi o acordo.

1357
01:01:18,273 --> 01:01:21,177
(barulho)

1358
01:01:21,210 --> 01:01:24,914
Está tudo bem, ok, Tony, você com
eu?

1359
01:01:24,947 --> 01:01:28,184
Está tudo bem, está tudo bem,
olhe para mim, está tudo bem.

1360
01:01:28,217 --> 01:01:30,152
Só você e eu, ok?

1361
01:01:30,185 --> 01:01:32,388
Somos só você e eu.

1362
01:01:32,421 --> 01:01:33,890
Só você e eu.

1363
01:01:36,759 --> 01:01:37,827
- Eu te amo.

1364
01:01:40,195 --> 01:01:41,130
Eu te amo.

1365
01:01:42,831 --> 01:01:43,866
- É melhor você.

1366
01:01:44,800 --> 01:01:46,135
Ninguém mais sabe.

1367
01:01:49,538 --> 01:01:51,808
(gemidos)

1368
01:01:55,878 --> 01:01:57,747
- Nós vamos te dar algo
para relaxar.

1369
01:01:57,780 --> 01:02:00,082
Precisamos intubar.

1370
01:02:00,115 --> 01:02:01,917
Só mais um minuto.

1371
01:02:03,018 --> 01:02:05,921
- Tony ela é--
- Eu não estou pronto.

1372
01:02:05,954 --> 01:02:06,922
Eu não estou pronto.

1373
01:02:06,955 --> 01:02:08,324
- Tony, ela está aqui, ela está aqui.

1374
01:02:08,357 --> 01:02:09,825
Randy trouxe o calvário,
vai ficar tudo bem.

1375
01:02:09,858 --> 01:02:11,293
Ok, fique comigo, Tony.

1376
01:02:11,326 --> 01:02:12,195
Tony?

1377
01:02:13,428 --> 01:02:16,031
- [Enfermeira] Leo, Leo mexe, mexe!

1378
01:02:17,232 --> 01:02:18,968
Preciso de ajuda aqui!

1379
01:02:19,001 --> 01:02:21,137
(bip)

1380
01:02:30,979 --> 01:02:33,915
(música melancólica)

1381
01:03:42,451 --> 01:03:44,587
- [Becky] Dr.

1382
01:03:44,620 --> 01:03:47,022
E a linha de admissão?

1383
01:03:50,659 --> 01:03:52,328
-Leo, sinto muito.

1384
01:03:54,429 --> 01:03:58,234
- [Becky] E quanto
as pessoas já estão aqui?

1385
01:04:01,336 --> 01:04:03,138
Dr.Stirdivan?

1386
01:04:03,171 --> 01:04:04,373
- Becky, certo?

1387
01:04:05,407 --> 01:04:06,342
Quem é o próximo?

1388
01:04:15,951 --> 01:04:17,286
- Onde está meu garoto?

1389
01:04:19,187 --> 01:04:20,323
Ele está bem?

1390
01:04:46,715 --> 01:04:49,318
(bebê chorando)

1391
01:04:52,354 --> 01:04:53,923
-Maia.

1392
01:04:53,956 --> 01:04:55,157
Aqui.

1393
01:04:55,191 --> 01:04:56,325
- [Repórter] Você estava ciente
seu amante tinha inimigos violentos?

1394
01:04:56,359 --> 01:04:57,159
- [Repórter] Há quanto tempo
você e seu amante juntos?

1395
01:04:57,193 --> 01:04:59,361
- [Repórter] Isso é ódio
crime?

1396
01:04:59,394 --> 01:05:00,028
- [Repórter] Qual dos
você é o pai biológico?

1397
01:05:00,062 --> 01:05:00,996
- Ele foi ferido de alguma forma?

1398
01:05:01,029 --> 01:05:01,930
- [Repórter] Você está
surpreso que isso aconteceu?

1399
01:05:01,963 --> 01:05:02,931
- [Repórter] É seu parceiro
ainda está vivo?

1400
01:05:02,964 --> 01:05:04,467
- Você ficou surpreso?
- Saia do caminho,

1401
01:05:05,501 --> 01:05:06,435
A próxima pessoa que
empurra uma dessas pessoas

1402
01:05:06,469 --> 01:05:07,136
vai para a cadeia
para o perigo infantil,

1403
01:05:07,169 --> 01:05:08,437
agora saia do caminho.

1404
01:05:08,470 --> 01:05:10,673
(gritando)

1405
01:05:16,211 --> 01:05:17,245
Leão, me escute.

1406
01:05:17,279 --> 01:05:19,214
Agora Fergus está fora
frente, ele vai te levar para casa.

1407
01:05:19,247 --> 01:05:21,216
Apenas mantenha as luzes piscando
na sua frente, entendeu?

1408
01:05:21,249 --> 01:05:22,350
- Você quer que eu dirija?

1409
01:05:22,384 --> 01:05:23,519
- Eu posso dirigir.

1410
01:05:24,720 --> 01:05:26,087
- Ok, estarei logo atrás de você.

1411
01:05:26,121 --> 01:05:27,089
- Vá em frente e leve Dylan para casa,

1412
01:05:27,122 --> 01:05:28,190
Vou fazer interferência aqui.

1413
01:05:28,223 --> 01:05:30,625
(bebê chorando)

1414
01:05:34,129 --> 01:05:35,998
- [Repórter] Continuamos
cobertura de um tiroteio

1415
01:05:36,031 --> 01:05:38,600
no Southerly Park, que
deixou duas pessoas mortas.

1416
01:05:38,633 --> 01:05:40,468
- [Repórter] Fontes dizem que o
jovem pai, 30 anos

1417
01:05:40,502 --> 01:05:43,205
Anthony Parra estava no
estacionar com seu filho bebê

1418
01:05:43,238 --> 01:05:45,640
quando um homem armado disparou brutalmente dois
tiros.

1419
01:05:45,674 --> 01:05:47,676
Policiais no
cena posteriormente morta

1420
01:05:47,709 --> 01:05:50,980
o suspeito para proteger o
bebê que estava deitado no carrinho

1421
01:05:51,013 --> 01:05:52,548
diretamente na linha de fogo.

1422
01:05:52,581 --> 01:05:53,983
- [Repórter] Conhecido por manter
a paz

1423
01:05:54,016 --> 01:05:55,517
e incutir esperança naqueles que
não tinha nenhum

1424
01:05:55,550 --> 01:05:58,187
para os desprivilegiados
jovens do distrito de Wilmington,

1425
01:05:58,220 --> 01:06:01,457
Tony Parra era a encarnação da esperança.

1426
01:06:01,490 --> 01:06:04,560
- Tony não acreditava em perdido
causas.

1427
01:06:07,729 --> 01:06:10,198
Ele nunca desistiu de ninguém.

1428
01:06:12,234 --> 01:06:14,536
- Tony ajudou famílias em situação de risco.

1429
01:06:14,569 --> 01:06:19,475
Crianças que não tinham
pessoas ou qualquer pessoa com quem conversar.

1430
01:06:19,508 --> 01:06:23,245
Ele não se importava com quem você era,
ele ajudou quem precisava.

1431
01:06:23,278 --> 01:06:25,546
- Ele foi o primeiro a
venha até mim com um aperto de mão

1432
01:06:25,580 --> 01:06:27,383
em vez de algemas.

1433
01:06:28,483 --> 01:06:29,718
O que devemos fazer agora?

1434
01:06:29,751 --> 01:06:31,420
- Fontes confirmaram que
o suspeito

1435
01:06:31,453 --> 01:06:33,489
abateu o social
trabalhador depois de ser dado

1436
01:06:33,522 --> 01:06:35,457
uma liberação antecipada do condado
bloqueio

1437
01:06:35,490 --> 01:06:37,725
onde ele aguardava julgamento
cobranças

1438
01:06:37,759 --> 01:06:40,396
de abuso conjugal e infantil.

1439
01:06:40,429 --> 01:06:42,031
- [Repórter] O atirador
confrontou o homossexual

1440
01:06:42,064 --> 01:06:45,167
enquanto ele estava passeando com
seu filho adotivo.

1441
01:06:45,200 --> 01:06:47,435
A partir desta transmissão,
a polícia não estabeleceu

1442
01:06:47,469 --> 01:06:49,438
um motivo para o tiroteio.

1443
01:06:49,471 --> 01:06:52,408
(bebê chorando)

1444
01:06:52,441 --> 01:06:55,176
(Nelson chorando)

1445
01:06:58,246 --> 01:07:00,249
- As crianças me odeiam.
- Eu também.

1446
01:07:02,417 --> 01:07:04,219
Aqui, deixe-me tentar.

1447
01:07:04,252 --> 01:07:06,388
- St.
Centro está profundamente triste

1448
01:07:06,421 --> 01:07:09,658
pela morte de Anthony Parra.

1449
01:07:09,691 --> 01:07:11,694
Agora que perdemos Tony

1450
01:07:13,295 --> 01:07:15,264
todas as medidas apropriadas serão
levado

1451
01:07:15,297 --> 01:07:17,699
e o filho adotivo será
voltou

1452
01:07:17,732 --> 01:07:21,737
para a custódia segura de
serviços para crianças e famílias.

1453
01:07:21,770 --> 01:07:23,305
- Filho da puta.

1454
01:07:24,239 --> 01:07:25,174
Eu tenho que ir.

1455
01:07:25,841 --> 01:07:26,808
- [Trav] Aonde você vai?

1456
01:07:26,842 --> 01:07:27,676
- Controle de danos.

1457
01:07:27,709 --> 01:07:28,377
(murmura)

1458
01:07:28,410 --> 01:07:31,212
- Nos assustar em nosso ramo de trabalho?

1459
01:07:32,247 --> 01:07:33,515
Ele realmente se importa.

1460
01:07:36,451 --> 01:07:37,319
Cuidado.

1461
01:07:40,689 --> 01:07:42,223
(bebê chorando)

1462
01:07:42,257 --> 01:07:44,593
(Leão chorando)

1463
01:07:54,302 --> 01:07:55,171
- Leão?

1464
01:07:56,538 --> 01:07:59,374
-Leo Kessler, eu sou
esperando por Shirley Brown.

1465
01:07:59,407 --> 01:08:00,276
Obrigado.

1466
01:08:01,210 --> 01:08:03,679
Sim, ainda estou esperando
Shirley Brown.

1467
01:08:03,712 --> 01:08:06,248
Olha, eu entendo que é um
adiamento não é cancelamento

1468
01:08:06,281 --> 01:08:07,683
mas você tem que me dar um pouco
mais ou menos.

1469
01:08:07,716 --> 01:08:10,551
O Sr. Casten encontrou
outra representação agora?

1470
01:08:10,585 --> 01:08:14,457
Sim, sim, ainda estou
esperando por Shirley Brown.

1471
01:08:15,690 --> 01:08:17,792
Então eu gostaria de deixar outro
mensagem.

1472
01:08:17,826 --> 01:08:20,162
Charles Kessler não é gay
negócio.

1473
01:08:20,194 --> 01:08:21,897
Para um Maya Charles é
tão direto quanto eles vêm

1474
01:08:21,930 --> 01:08:23,565
e em segundo lugar, os serviços que
fornecer

1475
01:08:23,598 --> 01:08:24,566
não tenho nada a ver com isso.

1476
01:08:24,599 --> 01:08:26,835
Olá, olá, Chelsea, sim.

1477
01:08:26,868 --> 01:08:30,839
Posso levar você e Cookie para sair
esta semana, talvez quinta-feira?

1478
01:08:30,872 --> 01:08:32,408
Não, não, não, não, não.

1479
01:08:37,578 --> 01:08:39,648
Obrigado, obrigado, não.

1480
01:08:41,216 --> 01:08:43,619
Ok, olhe, eu entendo.

1481
01:08:43,652 --> 01:08:45,187
Você também.

1482
01:08:45,220 --> 01:08:47,623
A Sra. Pierce ainda está na França?

1483
01:08:50,524 --> 01:08:53,194
Evan, olhe, eu realmente poderia usar
sua ajuda

1484
01:08:53,228 --> 01:08:55,498
levar nossa proposta para ela.

1485
01:08:58,433 --> 01:09:00,569
- Você perdeu a cabeça?

1486
01:09:00,602 --> 01:09:03,404
O que você está pensando em sair
eu aqui com esse garoto?

1487
01:09:03,438 --> 01:09:05,440
Eu liguei para você o dia todo,

1488
01:09:05,473 --> 01:09:06,542
Eu pensei que você tivesse se jogado fora

1489
01:09:06,575 --> 01:09:09,178
uma maldita ponte ou algo assim!

1490
01:09:14,616 --> 01:09:16,585
Ouça, você precisa fazer
outros arranjos.

1491
01:09:16,618 --> 01:09:19,388
Você não é o único aqui
quem tem um negócio para administrar.

1492
01:09:19,421 --> 01:09:23,592
Estou aqui por você, mas
Leo, eu sei que é difícil.

1493
01:09:23,625 --> 01:09:24,792
Eu não sei o que
inferno, eu também estou fazendo.

1494
01:09:24,826 --> 01:09:26,828
(música sombria)

1495
01:09:26,861 --> 01:09:30,631
Você poderia pelo menos contar
me o que Tony faria?

1496
01:09:30,665 --> 01:09:31,533
Leão, Leão?

1497
01:09:33,435 --> 01:09:37,206
Vamos, volte, eu preciso
você esteja aqui agora.

1498
01:09:37,238 --> 01:09:39,308
Você pode me ouvir?

1499
01:09:39,341 --> 01:09:40,209
Leão?

1500
01:09:43,545 --> 01:09:46,215
(música suave)

1501
01:10:06,401 --> 01:10:07,937
- [Tony] Eu te amo.

1502
01:10:20,682 --> 01:10:22,384
- Desculpe.

1503
01:10:22,417 --> 01:10:24,486
- Essa é a última garrafa dele.

1504
01:10:24,519 --> 01:10:25,621
- Maya, me desculpe.

1505
01:10:25,654 --> 01:10:28,457
- Tenho uma teleconferência em 45
minutos.

1506
01:10:28,490 --> 01:10:29,825
- Apenas deixe-me pegar Dylan
pronto, irei com você.

1507
01:10:29,858 --> 01:10:30,959
- Não.

1508
01:10:30,993 --> 01:10:35,664
Eu não estou disposto a deixar isso
garoto chora em todo o meu campo.

1509
01:10:35,697 --> 01:10:38,333
- Apenas deixe-me--
- Eu disse não.

1510
01:10:38,366 --> 01:10:41,971
Só não diga nada,
Te ligo mais tarde.

1511
01:10:42,871 --> 01:10:43,739
-Maia.

1512
01:10:46,074 --> 01:10:48,410
(bebê chorando)

1513
01:10:48,443 --> 01:10:49,311
Foda-se.

1514
01:11:00,055 --> 01:11:01,823
- A porta estava aberta.

1515
01:11:01,856 --> 01:11:03,625
Eu sou Heidi Wu.

1516
01:11:03,658 --> 01:11:04,860
- Eu sei quem você é.

1517
01:11:04,893 --> 01:11:07,029
-David Spenser, advogado.

1518
01:11:07,062 --> 01:11:08,764
- Eu sei quem você é também.

1519
01:11:08,797 --> 01:11:11,666
Praticando um pouco fora
seu CEP, não é?

1520
01:11:11,700 --> 01:11:14,670
- Estamos aqui para liberar
você da tutela.

1521
01:11:14,703 --> 01:11:16,004
- Liberte-me?

1522
01:11:16,037 --> 01:11:18,407
- Bem, dado o seu recente
perda pessoal.

1523
01:11:18,440 --> 01:11:20,474
O concelho reconhece que
você não está equipado--

1524
01:11:20,508 --> 01:11:22,311
- Estamos aqui para ajudar.

1525
01:11:24,112 --> 01:11:27,683
Não consigo imaginar o que vamos
fazer em St. Agnes sem ele

1526
01:11:27,716 --> 01:11:29,585
mas você, sinto muito.

1527
01:11:32,420 --> 01:11:34,490
Acredite em mim, eu entendo.

1528
01:11:35,623 --> 01:11:39,460
Eu sei que essa criança é
um fardo terrível para você.

1529
01:11:39,494 --> 01:11:40,462
Deixe-nos tirá-lo de suas mãos.

1530
01:11:40,495 --> 01:11:41,830
- O que vai acontecer com ele?

1531
01:11:41,863 --> 01:11:43,598
- Encontraremos um bom lar para ele.

1532
01:11:43,631 --> 01:11:45,734
Você tem minha palavra.

1533
01:11:45,767 --> 01:11:48,403
É a coisa certa a fazer.

1534
01:11:48,436 --> 01:11:50,639
- [Shannon] Desculpe, estou atrasado.

1535
01:11:50,672 --> 01:11:52,406
- O que você pensa que é
fazendo?

1536
01:11:52,440 --> 01:11:53,942
- Estou de babá.

1537
01:11:53,975 --> 01:11:56,111
- A administração hospitalar
não tem o direito de inter--

1538
01:11:56,144 --> 01:11:58,413
- Estamos aqui como amigos do
família.

1539
01:11:58,446 --> 01:12:00,015
O que é mais do que posso dizer
você.

1540
01:12:00,048 --> 01:12:02,517
- Sr. Kessler está se rendendo
a criança

1541
01:12:02,550 --> 01:12:03,985
aos serviços sociais.

1542
01:12:04,018 --> 01:12:05,954
- Espere, não tão rápido.

1543
01:12:08,623 --> 01:12:10,491
Com que fundamento?

1544
01:12:10,525 --> 01:12:12,059
- Por vontade própria.

1545
01:12:12,093 --> 01:12:13,628
- Mais uma vez duvido seriamente
isso,

1546
01:12:13,661 --> 01:12:15,764
mas vamos descobrir, certo?

1547
01:12:15,797 --> 01:12:18,500
Sr. Kessler, você está
realmente entregando Dylan?

1548
01:12:18,533 --> 01:12:21,703
- [Heidi] A cuidadora principal
desta criança não é mais--

1549
01:12:21,736 --> 01:12:22,637
- [Zack] Eu não estava perguntando a você.

1550
01:12:22,671 --> 01:12:24,072
- [Heidi] Todo mundo sabe disso
este bebê

1551
01:12:24,105 --> 01:12:27,709
é apenas um dos animais de estimação de Tony
projetos.

1552
01:12:27,742 --> 01:12:29,778
- Esse projeto favorito tem
um nome, sua boceta frígida.

1553
01:12:29,811 --> 01:12:31,746
- Leo, me mostre onde estão as fraldas
são.

1554
01:12:31,780 --> 01:12:33,849
- Eles estão no quarto.

1555
01:12:34,983 --> 01:12:37,386
- Leo, venha me mostrar, por favor.

1556
01:12:42,457 --> 01:12:46,161
- Bem, isso soou como um inferno
não para mim.

1557
01:12:46,194 --> 01:12:48,130
Bem, agora esclarecemos isso
Davi

1558
01:12:48,163 --> 01:12:49,865
por favor me diga que você realmente
se preocupou em fazer algum trabalho

1559
01:12:49,898 --> 01:12:52,067
antes de você vir aqui tipo, eu
não sei,

1560
01:12:52,100 --> 01:12:54,770
talvez tenha ido ver o
juiz por causa provável,

1561
01:12:54,803 --> 01:12:55,771
algo assim.

1562
01:12:55,804 --> 01:12:58,173
- Eu sempre poderia começar
com aquela exibição desagradável

1563
01:12:58,206 --> 01:13:01,410
de temperamento hostil
todos nós acabamos de testemunhar.

1564
01:13:01,443 --> 01:13:02,811
- [Zack] Isso é um pouco
exagero.

1565
01:13:02,844 --> 01:13:04,112
Eu diria que ele estava angustiado.

1566
01:13:04,145 --> 01:13:05,246
- Chame como quiser.

1567
01:13:05,280 --> 01:13:07,416
Essa criança não pode
estar seguro em um ambiente

1568
01:13:07,449 --> 01:13:08,916
assim.

1569
01:13:08,950 --> 01:13:10,485
- Felizmente deste lado
o rio,

1570
01:13:10,518 --> 01:13:12,154
a voz do povo não
presidir

1571
01:13:12,187 --> 01:13:13,755
sobre casos de custódia.

1572
01:13:13,788 --> 01:13:14,990
Os juízes sim.

1573
01:13:15,023 --> 01:13:16,759
Como Vanessa Marceneiro.

1574
01:13:17,892 --> 01:13:19,693
Você se lembra dela, não é?
Davi?

1575
01:13:19,727 --> 01:13:21,163
Fanaticamente imparcial.

1576
01:13:21,196 --> 01:13:22,864
Na verdade, se ela pegasse
vento

1577
01:13:22,897 --> 01:13:24,966
que você estava tentando pegar
Dylan fora de forma e amoroso

1578
01:13:24,999 --> 01:13:28,769
casa para, eu não sei,
digamos razões políticas,

1579
01:13:28,803 --> 01:13:31,973
ela pode realmente segurar isso
contra você.

1580
01:13:32,006 --> 01:13:32,875
Hum.

1581
01:13:33,842 --> 01:13:36,844
Eu gosto das minhas chances neste caso.

1582
01:13:36,878 --> 01:13:37,813
Estou dentro.

1583
01:13:52,494 --> 01:13:53,661
(rindo)

1584
01:13:53,695 --> 01:13:56,965
Devo dizer que adorei o visual
em seu rosto quando eu apareço.

1585
01:13:56,998 --> 01:14:00,468
Você acha que ele estaria me esperando
agora.

1586
01:14:00,502 --> 01:14:01,903
(música suave)

1587
01:14:01,936 --> 01:14:03,170
- Como você está?

1588
01:14:03,204 --> 01:14:04,572
-Randy, o que você fez?

1589
01:14:04,606 --> 01:14:06,675
- Oh não, não, ele não fez
qualquer coisa, não.

1590
01:14:06,708 --> 01:14:07,875
Viemos procurá-lo.

1591
01:14:07,909 --> 01:14:09,811
Estou com o Projeto LAMDA,
somos uma fundação de assistência jurídica

1592
01:14:09,844 --> 01:14:11,580
focado nos direitos LGBTQ.

1593
01:14:11,613 --> 01:14:12,648
- Eu sei quem eles são.

1594
01:14:12,681 --> 01:14:14,950
- [Zack] Tudo bem, então
você sabe por que eles me enviaram.

1595
01:14:14,983 --> 01:14:18,720
Estamos aqui para ajudá-lo,
então o que você precisa?

1596
01:14:19,988 --> 01:14:22,023
- Ei, fiquei surpreso ao receber
sua ligação.

1597
01:14:22,056 --> 01:14:23,692
- Bem, seus objetivos são
muito importante para mim.

1598
01:14:23,725 --> 01:14:26,795
- Eu não percebi você
estavam em um relacionamento.

1599
01:14:26,828 --> 01:14:28,563
- Bem, 68% dos americanos são.

1600
01:14:28,596 --> 01:14:30,999
- Deve ser terrível o que
aconteceu com seu amante.

1601
01:14:31,032 --> 01:14:33,001
Quero dizer, seu parceiro e o
garotinho--

1602
01:14:33,034 --> 01:14:34,702
- Você sabe, ficar ocupado ajuda.

1603
01:14:34,736 --> 01:14:36,605
Este deve ser Sean Larson Sr.

1604
01:14:36,638 --> 01:14:38,640
- [Sean] Este é meu pai.

1605
01:14:38,673 --> 01:14:41,009
- Bem, é um prazer
para finalmente conhecê-lo, senhor.

1606
01:14:41,042 --> 01:14:43,245
- Vamos acabar logo com isso.

1607
01:14:43,278 --> 01:14:45,280
- Existe algum problema?

1608
01:14:45,313 --> 01:14:50,252
- O problema, Sr. Kessler,
é que você é homossexual.

1609
01:14:50,285 --> 01:14:51,153
- Sim, senhor.

1610
01:14:53,121 --> 01:14:54,723
E?

1611
01:14:54,756 --> 01:14:56,892
- Só posso adivinhar o
tipo de ideias

1612
01:14:56,925 --> 01:14:58,727
você está colocando na cabeça de Sean.

1613
01:14:58,760 --> 01:15:00,529
- Bem, na verdade tudo
essas ideias vieram diretamente

1614
01:15:00,562 --> 01:15:02,597
do Sean, acabei de ajudar
ele os organize.

1615
01:15:02,630 --> 01:15:03,698
Ele tem alguns muito específicos
objetivos.

1616
01:15:03,731 --> 01:15:07,168
- Meu filho não tem ideias,
ele faz o que lhe mandam.

1617
01:15:07,201 --> 01:15:09,304
E eu vou te contar como eu disse
ele,

1618
01:15:09,337 --> 01:15:11,840
não precisamos de uma mudança de imagem.

1619
01:15:11,873 --> 01:15:13,575
- Senhor, nos últimos cinco
anos sua participação no mercado

1620
01:15:13,608 --> 01:15:15,844
diminuiu de 43% para 23% e
isso é apenas

1621
01:15:15,877 --> 01:15:17,178
só no Distrito.

1622
01:15:17,211 --> 01:15:19,047
Seus números no Meio-Atlântico
estão piorando--

1623
01:15:19,080 --> 01:15:21,650
- Não cite números
para mim, eu conheço o meu negócio.

1624
01:15:21,683 --> 01:15:24,853
O que quer que façamos, será
ser uma decisão familiar.

1625
01:15:24,886 --> 01:15:26,688
- Senhor, seria um
erro para você permitir

1626
01:15:26,721 --> 01:15:28,623
sua política pessoal para entrar
o caminho--

1627
01:15:28,656 --> 01:15:30,659
- Minha política não é da sua
negócio!

1628
01:15:30,692 --> 01:15:32,027
- Bem, e quanto ao seu orgulho
então.

1629
01:15:32,060 --> 01:15:35,564
- Seu negócio na Larson
A eletrônica termina hoje.

1630
01:15:35,597 --> 01:15:37,866
Envie uma fatura para meu escritório.

1631
01:15:37,899 --> 01:15:40,135
Eu vou ver se você é pago
para qualquer trabalho que seja

1632
01:15:40,168 --> 01:15:41,837
você fez até agora.

1633
01:15:45,006 --> 01:15:45,874
- Desculpe.

1634
01:15:52,246 --> 01:15:54,883
- Isso não demorou muito.

1635
01:15:54,916 --> 01:15:56,985
- Os paparazzi me perseguiram até
maioria dos meus compromissos.

1636
01:15:57,018 --> 01:15:59,054
- Deixe-me ver o que posso fazer a respeito
isso.

1637
01:15:59,087 --> 01:16:00,255
- O que eles querem?

1638
01:16:00,288 --> 01:16:02,723
- Eles sentem cheiro de sangue na água.

1639
01:16:02,757 --> 01:16:04,593
Sinto muito, é uma má escolha de
palavras.

1640
01:16:04,626 --> 01:16:08,863
- Ele esteve agitado o dia todo,
Acho que ele sente falta do pai.

1641
01:16:08,896 --> 01:16:10,331
- Bem, o pai dele não vem
de volta.

1642
01:16:10,365 --> 01:16:12,099
Ele aprenderá isso em breve.

1643
01:16:12,133 --> 01:16:13,268
- Eu quis dizer você.

1644
01:16:16,270 --> 01:16:17,139
- OK.

1645
01:16:19,340 --> 01:16:22,377
É hora de alimentá-lo, ah merda,
fórmula.

1646
01:16:22,410 --> 01:16:25,747
- Está feito, está cuidado
de, você está totalmente abastecido.

1647
01:16:25,780 --> 01:16:27,882
- Agora temos muito o que conversar
sobre, mas dado o dia

1648
01:16:27,915 --> 01:16:30,051
você já teve eu estarei
breve.

1649
01:16:30,084 --> 01:16:32,754
Então David Spencer é famoso por
suas táticas

1650
01:16:32,787 --> 01:16:34,289
como sua pequena emboscada isso
manhã

1651
01:16:34,322 --> 01:16:36,224
então vamos precisar
tenha uma estratégia em vigor

1652
01:16:36,257 --> 01:16:38,058
o mais rápido possível.

1653
01:16:38,092 --> 01:16:39,027
- Estratégia?

1654
01:16:39,961 --> 01:16:41,396
O que você está falando?

1655
01:16:41,429 --> 01:16:42,964
- Estou falando sobre nosso plano para
pare-os

1656
01:16:42,997 --> 01:16:45,166
de levar seu filho.

1657
01:16:45,199 --> 01:16:46,668
Agora vou ser honesto com você, nós
tive sorte

1658
01:16:46,701 --> 01:16:48,269
desenhando Juiz Joiner,
não há nenhuma maneira no inferno

1659
01:16:48,302 --> 01:16:49,804
ela vai revogar o seu
petição sem provas

1660
01:16:49,837 --> 01:16:52,040
de perigo ou negligência.

1661
01:16:52,073 --> 01:16:53,208
E você entende o que é isso
significa?

1662
01:16:53,241 --> 01:16:54,409
Isso significa que eles não podem
tire Dylan desta casa

1663
01:16:54,442 --> 01:16:56,111
sem justa causa.

1664
01:16:57,078 --> 01:17:00,081
- David Spenser é família
A maior arma legal do First.

1665
01:17:00,114 --> 01:17:02,317
Zack segue sua súmula.

1666
01:17:02,350 --> 01:17:06,321
Seu caso é importante,
caso contrário
Spenser não estaria aqui.

1667
01:17:06,354 --> 01:17:07,789
- Não, eu também não.

1668
01:17:07,822 --> 01:17:10,058
- Você sabe que continua dizendo nós.

1669
01:17:10,091 --> 01:17:11,993
Desde quando somos nós?

1670
01:17:12,026 --> 01:17:13,161
- Desde esta manhã.

1671
01:17:13,194 --> 01:17:15,430
E até que você esteja cheio
e custódia legal de Dylan.

1672
01:17:15,463 --> 01:17:16,998
- Você não está sozinho nisso
lutar.

1673
01:17:17,031 --> 01:17:18,400
- [Zack] Projeto LAMDA
não pouparei despesas--

1674
01:17:18,433 --> 01:17:20,735
- Não vai haver briga.

1675
01:17:20,768 --> 01:17:23,271
Eu acho que eles deveriam mandá-lo
de volta.

1676
01:17:23,304 --> 01:17:24,673
- Sr. Kessler.

1677
01:17:24,706 --> 01:17:25,807
Você se sente sobrecarregado, eu entendo--

1678
01:17:25,840 --> 01:17:27,008
- Não, não estou sobrecarregado.

1679
01:17:27,041 --> 01:17:28,743
- Mas a lei está do seu lado
aqui.

1680
01:17:28,776 --> 01:17:30,077
- Enquanto puderem
coloque-o em uma casa de verdade

1681
01:17:30,111 --> 01:17:31,146
e não voltar para o
bem-estar--

1682
01:17:31,179 --> 01:17:32,347
- Ele tem uma casa.

1683
01:17:32,380 --> 01:17:33,348
- Não, com uma mãe e um
pai.

1684
01:17:33,381 --> 01:17:34,349
- Você é o pai dele.

1685
01:17:34,382 --> 01:17:35,583
- Não, Tony era o pai dele.

1686
01:17:35,617 --> 01:17:37,452
- Bem, de acordo com a custódia
petição você é o pai.

1687
01:17:37,485 --> 01:17:38,652
- Só porque fico melhor
papel.

1688
01:17:38,686 --> 01:17:41,222
- Este caso pode ser crítico
para pais gays em todos os lugares.

1689
01:17:41,255 --> 01:17:42,791
- Eu não vou ser o pôster
garoto

1690
01:17:42,824 --> 01:17:44,192
para sua próxima cruzada política.

1691
01:17:44,225 --> 01:17:45,193
(bebê chorando)

1692
01:17:45,226 --> 01:17:46,193
- Não é disso que se trata.

1693
01:17:46,227 --> 01:17:47,262
- É disso que eles tratam.

1694
01:17:47,295 --> 01:17:48,296
- Olha Sr. Kessler, eu sei
isso é muito difícil

1695
01:17:48,329 --> 01:17:52,967
tempo para você e eu estou
realmente sinto muito por sua perda.

1696
01:17:53,000 --> 01:17:54,335
Eu não vou insultar o seu
inteligência ao negar

1697
01:17:54,368 --> 01:17:57,072
isso sim, estou aqui
representando determinados interesses.

1698
01:17:57,105 --> 01:17:58,139
- Exatamente.

1699
01:17:58,173 --> 01:17:59,407
- Muitas coisas muito importantes
as pessoas apresentaram

1700
01:17:59,441 --> 01:18:01,843
muito dinheiro para apoiar isso
questão específica de direitos civis

1701
01:18:01,876 --> 01:18:03,211
e eles estão procurando
alguém que vai se levantar

1702
01:18:03,244 --> 01:18:04,344
e quem vai lutar.

1703
01:18:04,379 --> 01:18:06,347
Agora, se você não é essa pessoa,
Entendi, isso é ótimo.

1704
01:18:06,380 --> 01:18:09,984
Mas então o melhor que posso fazer
é oferecer-lhe minhas condolências.

1705
01:18:10,017 --> 01:18:10,985
- E você tem.

1706
01:18:11,018 --> 01:18:12,220
Agora saia.

1707
01:18:12,253 --> 01:18:13,420
- Leo--
- Eu disse para sair.

1708
01:18:13,454 --> 01:18:14,322
- OK.

1709
01:18:16,190 --> 01:18:17,259
Está tudo bem.

1710
01:18:26,501 --> 01:18:29,104
(bebê chorando)

1711
01:18:32,206 --> 01:18:34,109
♪ Deus

1712
01:18:34,142 --> 01:18:37,813
♪ Eu ofereci a você meu testamento

1713
01:18:39,013 --> 01:18:43,151
♪ Para crescer e eu e para
faça comigo o que quiser

1714
01:18:46,454 --> 01:18:49,991
♪ Tire minha adversidade

1715
01:18:50,024 --> 01:18:52,427
♪ Para que minha vitória

1716
01:18:52,460 --> 01:18:56,798
♪ Será uma testemunha para alguém
em necessidade

1717
01:19:02,203 --> 01:19:04,005
♪ Deus

1718
01:19:04,038 --> 01:19:07,375
♪ Eu ofereço a você meu testamento

1719
01:19:08,409 --> 01:19:12,748
♪ Para crescer em mim e para
faça comigo o que quiser

1720
01:19:15,917 --> 01:19:19,788
♪ Liberte-me das amarras
de si mesmo

1721
01:19:19,821 --> 01:19:23,959
♪ Para que eu possa melhor atender
vontade

1722
01:19:24,992 --> 01:19:28,329
♪ Tire minha adversidade

1723
01:19:28,362 --> 01:19:32,501
♪ Para que minha vitória seja uma
testemunha

1724
01:19:35,903 --> 01:19:38,974
♪ Para alguém necessitado

1725
01:19:40,274 --> 01:19:43,812
♪ Tire minha adversidade

1726
01:19:45,179 --> 01:19:47,382
♪ Para que minha vitória

1727
01:19:47,415 --> 01:19:49,551
- Como você pôde deixar isso acontecer?

1728
01:19:49,584 --> 01:19:52,019
Você deveria detê-lo!

1729
01:19:52,053 --> 01:19:54,422
Você deveria detê-lo!

1730
01:19:56,557 --> 01:19:59,427
♪ Alguém necessitado

1731
01:20:03,130 --> 01:20:04,966
- [Maya] Eu encontrei isso no
porta.

1732
01:20:04,999 --> 01:20:08,003
- Sim, alguém está saindo
comida.

1733
01:20:11,405 --> 01:20:12,941
- Você precisa de mim amanhã?

1734
01:20:12,974 --> 01:20:13,942
- Eu te aviso.

1735
01:20:13,975 --> 01:20:15,476
- OK.
- Obrigado.

1736
01:20:15,509 --> 01:20:16,878
- Sim.

1737
01:20:16,911 --> 01:20:18,847
- Isso veio para você por
mensageiro.

1738
01:20:18,880 --> 01:20:21,483
É do Zachery Riley
escritório.

1739
01:20:23,217 --> 01:20:26,387
Leo, ele é o melhor atirador
em litígio de custódia.

1740
01:20:26,420 --> 01:20:28,122
Como diabos você conseguiu Zack
Riley?

1741
01:20:28,155 --> 01:20:29,424
- Ele é um amigo.

1742
01:20:38,499 --> 01:20:39,968
- [Mike] O que diz?

1743
01:20:40,001 --> 01:20:41,135
- Diz que os serviços de adoção
aprovado

1744
01:20:41,168 --> 01:20:43,938
uma adoção interestadual.

1745
01:20:43,971 --> 01:20:46,340
- Espere, o que isso significa?

1746
01:20:46,374 --> 01:20:47,142
- Significa que eles aprovaram

1747
01:20:47,175 --> 01:20:50,378
uma adoção fora de DC
limites.

1748
01:20:50,411 --> 01:20:52,547
- Dylan já é adotado.

1749
01:20:53,614 --> 01:20:54,482
Ah Merda.

1750
01:20:55,416 --> 01:20:58,386
Então é verdade, você quer dar
ele de volta?

1751
01:20:58,419 --> 01:21:00,054
- Provavelmente é o melhor.

1752
01:21:00,087 --> 01:21:02,590
- Você não pode dar a eles Tony's
querido.

1753
01:21:02,623 --> 01:21:03,758
Tony nunca teria desejado...

1754
01:21:03,791 --> 01:21:06,094
- Tudo bem, não fale com
me sobre o que Tony queria!

1755
01:21:06,127 --> 01:21:07,962
Como se tudo que ele fez fosse tão
altruísta?

1756
01:21:07,995 --> 01:21:08,963
- Ele estava.

1757
01:21:08,996 --> 01:21:10,365
- Não, ele era um idiota egoísta.

1758
01:21:10,398 --> 01:21:11,666
Ele teve que salvar cada
rato de sarjeta ele poderia encontrar

1759
01:21:11,699 --> 01:21:13,668
porque ele tinha que ser o
pessoa para consertar tudo.

1760
01:21:13,701 --> 01:21:14,602
Tudo, tudo.

1761
01:21:14,636 --> 01:21:16,437
Até a foto dele
família perfeita.

1762
01:21:16,470 --> 01:21:17,671
Agora você quer que eu o homenageie por
sendo

1763
01:21:17,705 --> 01:21:19,674
algum tipo de idiota teimoso
e sendo morto?

1764
01:21:19,707 --> 01:21:21,376
Bem, foda-se!

1765
01:21:21,409 --> 01:21:23,577
Ninguém poderia impedi-lo de
tentando consertar alguma coisa.

1766
01:21:23,611 --> 01:21:25,380
Nenhum de vocês poderia e nem
eu poderia.

1767
01:21:25,413 --> 01:21:26,947
Mas eu serei amaldiçoado se
Eu vou ficar preso aqui

1768
01:21:26,981 --> 01:21:28,116
com sua bagunça.

1769
01:21:29,317 --> 01:21:30,385
- Hora de ir.

1770
01:21:32,687 --> 01:21:34,155
- Você é terrível.

1771
01:21:34,188 --> 01:21:37,058
- Mike, agora não é hora.

1772
01:21:37,091 --> 01:21:38,393
- Quando é a hora?

1773
01:21:38,426 --> 01:21:40,962
- Não no dia em que o enterramos.

1774
01:21:47,501 --> 01:21:49,404
- [Maya] Você saiu
seu lado do escritório.

1775
01:21:49,437 --> 01:21:51,105
- [Leo] Eu não quero te abraçar
de volta.

1776
01:21:51,138 --> 01:21:52,607
- Você não está me segurando.

1777
01:21:52,640 --> 01:21:55,443
Este é o seu bilhete dourado.

1778
01:21:55,476 --> 01:21:57,245
- Se a próxima família decidir
largar Dylan

1779
01:21:57,278 --> 01:21:59,580
ele vai acabar em Maryland ou
Delaware e você nunca

1780
01:21:59,613 --> 01:22:00,715
trazê-lo de volta.

1781
01:22:00,748 --> 01:22:02,983
- Eu acho que isso é o melhor
solução.

1782
01:22:03,017 --> 01:22:03,985
- Para quem?

1783
01:22:04,018 --> 01:22:04,686
- Para Leão.

1784
01:22:05,653 --> 01:22:07,221
Ele não pode ficar com esse bebê.

1785
01:22:07,254 --> 01:22:08,456
- Por que não?

1786
01:22:08,489 --> 01:22:11,491
- Porque ele não o quer.

1787
01:22:11,525 --> 01:22:13,227
Leo, você sabe o que é
gostaria de ter um pai

1788
01:22:13,260 --> 01:22:14,696
quem realmente não quer você,

1789
01:22:14,729 --> 01:22:16,431
você não pode fazer isso com outro
garoto.

1790
01:22:16,464 --> 01:22:18,599
- Ele não vai, porque ele sabe
melhor.

1791
01:22:18,632 --> 01:22:20,233
- Você me dá muito crédito.

1792
01:22:20,267 --> 01:22:22,103
- Não, Tony fez.

1793
01:22:22,136 --> 01:22:23,137
- Vocês não podem esperar por ele--

1794
01:22:23,170 --> 01:22:25,106
- Cala a boca Maia!

1795
01:22:25,139 --> 01:22:27,008
Isto não é sobre você.

1796
01:22:28,342 --> 01:22:32,045
Isto é sobre um bebê que
você é responsável.

1797
01:22:32,079 --> 01:22:34,581
Não importa o que você
concordou.

1798
01:22:34,615 --> 01:22:38,186
Tony se foi, ele não está aqui
para consertar tudo mais.

1799
01:22:38,219 --> 01:22:42,357
Você precisa parar e pensar
sobre o que é melhor para seu filho.

1800
01:22:43,457 --> 01:22:46,761
Então, antes de você sair e
dinheiro em seu bilhete dourado,

1801
01:22:46,794 --> 01:22:49,664
pense no que é melhor para
Dylan.

1802
01:22:50,765 --> 01:22:53,701
Cinco minutos, cara, leve apenas cinco
minutos

1803
01:22:53,734 --> 01:22:55,670
e tente ser pai.

1804
01:23:04,211 --> 01:23:05,413
- Leo, você não precisa ficar
este bebê

1805
01:23:05,446 --> 01:23:07,215
se você não quiser.

1806
01:23:07,248 --> 01:23:09,017
- Você sabe, você é o
segunda pessoa heterossexual

1807
01:23:09,050 --> 01:23:11,319
dizer isso para mim esta semana.

1808
01:23:11,352 --> 01:23:13,021
- Estou do seu lado.

1809
01:23:14,622 --> 01:23:17,359
(música pensativa)

1810
01:23:37,745 --> 01:23:39,213
- Sua vez.

1811
01:23:39,246 --> 01:23:42,617
Não, espere, deixe-me adivinhar,
Sou sem coração, egoísta,

1812
01:23:42,650 --> 01:23:44,117
você acha que sou um covarde?

1813
01:23:44,151 --> 01:23:46,554
- O que eu penso não importa.

1814
01:23:48,522 --> 01:23:50,658
- Bom, agora eu quero saber.

1815
01:23:51,692 --> 01:23:56,031
- Em St. Agnes, fazemos a vida
e decisões de morte todos os dias.

1816
01:23:57,665 --> 01:24:01,602
E às vezes é o certo
um, às vezes não é.

1817
01:24:01,635 --> 01:24:04,472
Mas não existem fáceis.

1818
01:24:04,505 --> 01:24:07,442
Então, fazemos o melhor que podemos,
Leão.

1819
01:24:07,475 --> 01:24:11,279
Tomamos a melhor decisão
podemos naquele momento.

1820
01:24:12,613 --> 01:24:14,682
E então convivemos com isso.

1821
01:24:16,450 --> 01:24:19,054
(bebê chorando)

1822
01:24:26,794 --> 01:24:29,531
(telefone tocando)

1823
01:24:34,268 --> 01:24:37,138
- Está tudo bem, está tudo bem, está
ok.

1824
01:24:39,240 --> 01:24:41,809
Você vai conseguir isso?

1825
01:24:41,842 --> 01:24:42,844
- Onde está Shannon?

1826
01:24:42,877 --> 01:24:43,912
- Trabalhar.

1827
01:24:43,945 --> 01:24:45,746
Você sabe que nunca iremos
fazer esse garoto dormir

1828
01:24:45,779 --> 01:24:50,085
a menos que você responda ou coloque
está vibrando, alguma coisa.

1829
01:24:51,919 --> 01:24:54,522
(silenciando)

1830
01:24:54,555 --> 01:24:56,524
E isso estava na porta quando eu
entrou.

1831
01:24:56,557 --> 01:24:57,758
Talvez os paparazzi estejam
tentando te bajular

1832
01:24:57,791 --> 01:24:59,727
com jambalaya nada menos.

1833
01:25:06,667 --> 01:25:07,668
- Olá?

1834
01:25:07,701 --> 01:25:09,437
- Leo, é o Jesse.

1835
01:25:09,470 --> 01:25:10,771
Erlich.

1836
01:25:10,804 --> 01:25:12,273
Espero não estar ligando também
cedo.

1837
01:25:12,306 --> 01:25:13,775
- Sim, quero dizer, não.

1838
01:25:14,775 --> 01:25:15,843
Apenas, o que você quer?

1839
01:25:15,876 --> 01:25:17,879
- O festival de cinema da feira de empregos é
hoje.

1840
01:25:17,912 --> 01:25:19,881
Claro que isso faz sentido
que depois de todo o trabalho

1841
01:25:19,914 --> 01:25:23,317
que Tony fizemos, tivemos que
mova tudo para dentro.

1842
01:25:23,350 --> 01:25:24,151
- Então qual é o problema?

1843
01:25:24,184 --> 01:25:26,320
- Oficial Manning enviou alguns caras
acabou

1844
01:25:26,353 --> 01:25:28,723
para pegar o vídeo
equipamento e eles nos disseram que não.

1845
01:25:28,756 --> 01:25:29,791
- O que você está falando?

1846
01:25:29,824 --> 01:25:31,726
Eu organizei isso meses atrás
com a Larson Electronics.

1847
01:25:31,759 --> 01:25:33,495
Eles estão doando um--

1848
01:25:37,464 --> 01:25:39,534
- Bem, quando nossos rapazes
cheguei lá o dono disse

1849
01:25:39,567 --> 01:25:42,336
para dar o fora de sua propriedade
ou ele chamaria a polícia

1850
01:25:42,369 --> 01:25:44,871
o que é irônico já que enviamos
policiais para pegar as coisas

1851
01:25:44,905 --> 01:25:46,641
no primeiro...

1852
01:25:46,674 --> 01:25:49,577
Mas o ponto é que estamos mortos
a água.

1853
01:25:49,610 --> 01:25:52,547
(música suave)

1854
01:25:52,580 --> 01:25:54,315
-Jackie, Leo Kessler.

1855
01:25:54,348 --> 01:25:55,816
Apenas certificando-me de que vocês estão todos
preparado

1856
01:25:55,849 --> 01:25:57,351
e pronto para atender esta noite.

1857
01:25:57,384 --> 01:25:58,486
Ah, ótimo, você conversou com Jesse.

1858
01:25:58,519 --> 01:26:01,522
Leo Kessler por Sean Larson Jr.

1859
01:26:01,555 --> 01:26:03,658
E essas licenças são
bom por 10 dias, certo?

1860
01:26:03,691 --> 01:26:06,460
Jake, sim, sim, logotipos, por toda parte
eles.

1861
01:26:06,493 --> 01:26:08,496
Estou esperando por nacional
cobertura, é claro.

1862
01:26:08,529 --> 01:26:09,931
Leo Kessler para o Sr. Larson?

1863
01:26:09,964 --> 01:26:13,734
Você pode informá-lo que eu
estive...

1864
01:26:13,767 --> 01:26:15,970
Foi a oportunidade da juventude
projeto, certo.

1865
01:26:16,003 --> 01:26:17,804
Tony Parra foi o...

1866
01:26:19,440 --> 01:26:20,407
Obrigado.

1867
01:26:20,441 --> 01:26:21,309
Sim, sim.

1868
01:26:22,009 --> 01:26:23,311
Quatro geradores.

1869
01:26:23,344 --> 01:26:24,845
- Acabei de receber sua mensagem, estou ligando
isso.

1870
01:26:24,878 --> 01:26:25,947
- E o seu pai?

1871
01:26:25,980 --> 01:26:28,616
- O que ele vai fazer, me demitir?

1872
01:26:28,649 --> 01:26:30,919
Não se preocupe, estaremos lá.

1873
01:26:35,589 --> 01:26:37,525
- Tente não pular nele.

1874
01:26:41,562 --> 01:26:43,898
(beatbox)

1875
01:26:53,307 --> 01:26:54,776
- Olha papai vai.

1876
01:26:55,709 --> 01:26:58,313
(música leve)

1877
01:27:13,494 --> 01:27:15,963
♪ Tudo começou como um sussurro

1878
01:27:15,996 --> 01:27:20,735
♪ Agora se tornou um coro de
milhões

1879
01:27:20,768 --> 01:27:22,036
♪ Chorando por mudança

1880
01:27:22,069 --> 01:27:23,037
-Jesse Ehrlich.

1881
01:27:23,070 --> 01:27:24,038
-Kevin, Kevin Seward.

1882
01:27:24,071 --> 01:27:24,939
-Kevin.

1883
01:27:26,040 --> 01:27:27,441
- Sim.

1884
01:27:27,474 --> 01:27:29,543
- Prazer em conhecê-lo.
- É um prazer.

1885
01:27:29,576 --> 01:27:32,313
♪ E de jeito nenhum eu vou

1886
01:27:32,346 --> 01:27:34,014
- Se não fosse por ele
trabalho duro e dedicação,

1887
01:27:34,048 --> 01:27:35,717
nenhum de nós faria...

1888
01:27:39,420 --> 01:27:43,291
♪ Só nos tornará mais fortes

1889
01:27:43,324 --> 01:27:45,660
♪ Sim

1890
01:27:45,693 --> 01:27:49,831
♪ Nós somos aqueles que fomos
esperando por

1891
01:27:51,065 --> 01:27:55,402
♪ Você diz que não vai
mudar eu digo sim, podemos

1892
01:27:56,603 --> 01:28:00,708
♪ Que haja cura da alma
para a alma

1893
01:28:01,775 --> 01:28:03,978
♪ Ouça-os chorando por mudança

1894
01:28:04,011 --> 01:28:07,715
♪ Diga a eles que sim, podemos

1895
01:28:07,748 --> 01:28:09,784
♪ Sim, podemos

1896
01:28:09,817 --> 01:28:12,520
♪ Sim, podemos

1897
01:28:12,553 --> 01:28:15,089
♪ Sim, podemos

1898
01:28:15,122 --> 01:28:17,825
♪ Sim, podemos

1899
01:28:17,858 --> 01:28:20,561
♪ Sim, podemos

1900
01:28:20,594 --> 01:28:23,097
♪ Sim, podemos

1901
01:28:23,130 --> 01:28:25,667
♪ Sim, podemos

1902
01:28:33,107 --> 01:28:34,442
♪ Sim, podemos

1903
01:28:34,475 --> 01:28:35,643
♪ Sim, podemos

1904
01:28:35,676 --> 01:28:37,745
♪ Se ficarmos juntos

1905
01:28:37,778 --> 01:28:39,714
♪ Vamos ficar juntos

1906
01:28:39,747 --> 01:28:41,048
♪ Juntos

1907
01:28:41,081 --> 01:28:42,416
♪ Juntos

1908
01:28:42,449 --> 01:28:43,750
♪ Eu sei que podemos

1909
01:28:43,784 --> 01:28:45,885
- Meu garoto mudou o mundo.

1910
01:28:45,919 --> 01:28:48,456
♪ Sim, podemos

1911
01:28:52,693 --> 01:28:53,561
- Eu não sei sobre vocês

1912
01:28:53,594 --> 01:28:55,363
mas de onde estou
agora mesmo,

1913
01:28:55,396 --> 01:28:58,699
o futuro de Washington
DC parece muito bom para mim.

1914
01:28:58,732 --> 01:29:00,534
- [Repórter] Membros da família
de Anthony Parra perguntar

1915
01:29:00,567 --> 01:29:04,706
doações sejam feitas para
Rede de Oportunidades para Jovens.

1916
01:29:06,540 --> 01:29:08,109
- Eu ia conseguir isso.

1917
01:29:08,142 --> 01:29:09,744
- Não há problema.

1918
01:29:11,779 --> 01:29:15,750
Parabéns, parecia
como um grande sucesso.

1919
01:29:15,783 --> 01:29:16,884
- Ele é...

1920
01:29:16,917 --> 01:29:17,852
- Dormindo.

1921
01:29:21,889 --> 01:29:24,024
- Você deveria ir para casa.

1922
01:29:24,057 --> 01:29:25,460
- Tem certeza?

1923
01:29:26,727 --> 01:29:27,929
- Sim, vá para casa.

1924
01:29:30,431 --> 01:29:32,767
(música suave)

1925
01:29:47,848 --> 01:29:48,716
Obrigado.

1926
01:30:25,486 --> 01:30:27,721
♪ Ainda posso sentir seu gosto no meu
lábios

1927
01:30:27,754 --> 01:30:30,458
♪ Ainda posso sentir seu cheiro no meu
lençóis

1928
01:30:30,491 --> 01:30:33,494
♪ Ainda posso sentir como você
tremer

1929
01:30:33,527 --> 01:30:36,664
♪ Quando eu seguro você perto de mim

1930
01:30:36,697 --> 01:30:39,233
♪ É como se tudo sobre você

1931
01:30:39,266 --> 01:30:42,570
♪ É tudo que eu preciso

1932
01:30:42,603 --> 01:30:46,741
♪ Acordar sem você
vai ser a minha morte

1933
01:30:50,177 --> 01:30:53,647
♪ Preciso encontrar um motivo

1934
01:30:54,548 --> 01:30:55,916
(bebê chorando)

1935
01:30:55,949 --> 01:30:59,085
♪ Para enfrentar outro dia

1936
01:31:00,888 --> 01:31:03,190
♪ Sim, estou sozinho

1937
01:31:03,223 --> 01:31:05,893
♪ Domingo de manhã

1938
01:31:05,926 --> 01:31:10,064
♪ Porque você me deixou sem
aviso

1939
01:31:11,765 --> 01:31:15,903
♪ E eu não sei fazer
isso

1940
01:31:16,870 --> 01:31:21,008
♪ Com este domingo solitário
manhã

1941
01:31:23,043 --> 01:31:25,846
♪ Eu deveria rastejar de volta
cama

1942
01:31:25,879 --> 01:31:28,082
♪ Desligue meu coração, desligue meu
cabeça

1943
01:31:28,115 --> 01:31:30,818
♪ Mas é impossível fazer

1944
01:31:30,851 --> 01:31:34,856
♪ Porque todo o meu mundo era você

1945
01:31:38,258 --> 01:31:41,596
Lado a lado bem, para cima e para baixo
é ruim.

1946
01:31:43,964 --> 01:31:45,966
Eu não farei isso.

1947
01:31:45,999 --> 01:31:46,666
OK.

1948
01:31:47,935 --> 01:31:50,070
♪ É uma manhã solitária de domingo

1949
01:31:50,103 --> 01:31:55,042
♪ Porque você me deixou sem
aviso

1950
01:31:55,075 --> 01:31:59,213
♪ E eu não sei fazer
isso

1951
01:32:00,314 --> 01:32:04,652
♪ Neste domingo solitário
manhã

1952
01:32:05,652 --> 01:32:07,255
♪ Ah

1953
01:32:27,941 --> 01:32:30,010
♪ Solitário

1954
01:32:31,845 --> 01:32:34,615
♪ Domingo de manhã

1955
01:32:38,251 --> 01:32:40,321
(telefone toca)

1956
01:32:40,354 --> 01:32:41,222
Olá?

1957
01:32:42,990 --> 01:32:43,991
Evan, olá.

1958
01:32:46,727 --> 01:32:47,595
Sim.

1959
01:32:50,998 --> 01:32:51,933
Absolutamente.

1960
01:33:00,974 --> 01:33:04,345
Espero não estar atrasado.
- Na verdade, cedo.

1961
01:33:04,378 --> 01:33:05,612
Isso é uma surpresa.

1962
01:33:05,646 --> 01:33:07,715
- Ah, bem, você disse que gostou
é quando as pessoas te surpreendem.

1963
01:33:07,748 --> 01:33:10,217
- Bem, este é bastante grande.

1964
01:33:10,250 --> 01:33:11,919
- Para mim também, mas
nada poderia me manter

1965
01:33:11,952 --> 01:33:13,988
do nosso encontro de hoje.

1966
01:33:14,021 --> 01:33:16,023
- Com licença, Sra. Pierce.

1967
01:33:16,056 --> 01:33:18,959
Senhor, este clube tem um
regra estrita de não ter filhos.

1968
01:33:18,992 --> 01:33:21,195
- Acabei de alimentá-lo com uma mamadeira,
ele vai dormir o tempo todo.

1969
01:33:21,228 --> 01:33:22,696
- Sinto muito, senhor.

1970
01:33:22,729 --> 01:33:24,932
Só membros do clube maiores de idade.

1971
01:33:24,965 --> 01:33:26,333
- Eu vejo.

1972
01:33:26,366 --> 01:33:28,002
Bem, regras são regras.

1973
01:33:28,035 --> 01:33:30,638
Sra. Pierce, peço desculpas por
tirando você do seu dia.

1974
01:33:30,671 --> 01:33:31,639
Talvez possamos remarcar...

1975
01:33:31,672 --> 01:33:34,208
- Mark, esse pátio fica em
usar na próxima hora?

1976
01:33:34,241 --> 01:33:35,809
- Não, senhora.

1977
01:33:35,842 --> 01:33:36,742
- Muito bem.

1978
01:33:36,777 --> 01:33:38,145
Então teremos a reunião
aqui mesmo.

1979
01:33:38,178 --> 01:33:39,379
- Senhora?

1980
01:33:39,413 --> 01:33:42,148
- Este pátio não faz parte
o lounge executivo, correto?

1981
01:33:42,182 --> 01:33:44,018
- Sim, bem tecnicamente, mas--

1982
01:33:44,051 --> 01:33:47,188
- Por favor, veja que não estamos
perturbado.

1983
01:33:48,855 --> 01:33:49,857
- Sim, senhora.

1984
01:34:03,704 --> 01:34:05,339
- [EM. Pierce] Obrigado Mark.

1985
01:34:05,372 --> 01:34:07,975
(bebê chorando)

1986
01:34:14,214 --> 01:34:17,117
(bebê rindo)

1987
01:34:17,150 --> 01:34:19,687
(música suave)

1988
01:34:23,190 --> 01:34:24,724
- Eu serei amaldiçoado.

1989
01:34:26,059 --> 01:34:27,094
- Perdão?

1990
01:34:27,127 --> 01:34:29,329
- Você o ouviu rir?

1991
01:34:29,362 --> 01:34:32,700
Ele nunca riu antes, não
para mim.

1992
01:34:33,433 --> 01:34:37,104
Você sabe que Tony dançaria
com ele e cante para ele.

1993
01:34:37,137 --> 01:34:38,272
Disse que gostou das vibrações.

1994
01:34:38,305 --> 01:34:42,777
Mas eu nunca fui capaz
descobrir o que ele queria.

1995
01:34:43,810 --> 01:34:44,812
- Oh meu Deus.

1996
01:34:46,113 --> 01:34:48,716
Você é tão gay pelas notícias.

1997
01:34:49,416 --> 01:34:51,418
- Suponho que sou eu isso
semana.

1998
01:34:51,451 --> 01:34:53,153
- Eu não fazia ideia.

1999
01:34:53,186 --> 01:34:54,755
- Bem, você esteve fora do
país.

2000
01:34:54,788 --> 01:34:56,824
- Quero dizer, você parece tão--

2001
01:34:56,857 --> 01:34:58,192
- Apenas deixe-me mostrar a você
minha pirâmide de patrocínio,

2002
01:34:58,225 --> 01:35:00,327
ilustra todos os
ideias diferentes que tenho--

2003
01:35:00,360 --> 01:35:02,429
- Não, isso não será necessário.

2004
01:35:02,462 --> 01:35:03,997
- Eu vejo.

2005
01:35:04,030 --> 01:35:04,864
Deixe-me adivinhar.

2006
01:35:04,898 --> 01:35:08,035
- O que eu quero saber Sr.
Kessler é

2007
01:35:10,003 --> 01:35:13,741
você pode me dizer como
faz uma garota de 15 anos

2008
01:35:15,208 --> 01:35:18,745
como minha filha, como ela
sei aos 15

2009
01:35:19,913 --> 01:35:22,249
que ela gosta de meninas ou meninos?

2010
01:35:24,084 --> 01:35:27,855
Você pode me ajudar a entender
isso, Sr. Kessler?

2011
01:35:27,888 --> 01:35:31,291
- Receio que não
tem um gráfico para isso.

2012
01:35:31,324 --> 01:35:32,460
Mas posso tentar.

2013
01:35:36,530 --> 01:35:37,498
- Você?

2014
01:35:37,531 --> 01:35:38,532
- É uma coisa do Sul.

2015
01:35:38,565 --> 01:35:41,802
Você manda comida quando alguém
passa.

2016
01:35:41,835 --> 01:35:44,204
- Desculpe.
- Desculpe.

2017
01:35:44,237 --> 01:35:45,339
Sobre Tony.

2018
01:35:45,372 --> 01:35:46,940
Ele era um cara legal.

2019
01:35:46,973 --> 01:35:49,243
- Sim, você sabe, posso ir buscar
isso mais tarde?

2020
01:35:49,276 --> 01:35:50,244
- Claro.

2021
01:35:50,277 --> 01:35:51,879
Sim.

2022
01:35:51,912 --> 01:35:54,115
E não se preocupe em chorar.

2023
01:35:55,182 --> 01:35:56,983
Meio acostumado com isso agora.

2024
01:35:58,418 --> 01:36:01,155
(bebê chorando)

2025
01:36:01,188 --> 01:36:03,124
- Ok, ok, bom garoto.

2026
01:36:04,324 --> 01:36:06,192
Ok, espere.

2027
01:36:06,226 --> 01:36:09,897
Ok, vamos lá, Dylan, você estava
sendo tão bom há uma hora.

2028
01:36:09,930 --> 01:36:13,467
Chegamos à rainha do gelo,
isso é bom, certo?

2029
01:36:16,036 --> 01:36:17,171
Isso é bom?

2030
01:36:17,204 --> 01:36:20,206
(bebê chorando)

2031
01:36:20,240 --> 01:36:22,976
Tudo bem, você vence, você vence.

2032
01:36:23,009 --> 01:36:23,877
(chuveiro ligado)

2033
01:36:23,910 --> 01:36:27,114
♪ Mas estou encantado com a magia
você faz

2034
01:36:27,147 --> 01:36:31,285
♪ É apenas um jeito maluco
que você está me afetando

2035
01:36:32,252 --> 01:36:36,390
♪ Isso só acontece todo
vez que penso em você

2036
01:36:38,592 --> 01:36:40,193
Você gosta desse?

2037
01:36:41,127 --> 01:36:44,265
Bom, porque é o único que eu
sabe.

2038
01:36:46,600 --> 01:36:50,938
Ai, Deus, você não poderia ter
esperou mais dois minutos?

2039
01:36:51,605 --> 01:36:53,941
Apenas tente aguentar
número dois até eu te pegar

2040
01:36:53,974 --> 01:36:55,442
algumas fraldas, ok?

2041
01:37:03,416 --> 01:37:05,886
Ah, sim, está tudo bem.

2042
01:37:05,919 --> 01:37:09,857
Está tudo bem, está tudo bem,
quase pronto, quase pronto.

2043
01:37:11,157 --> 01:37:13,894
- Você deixou a porta aberta novamente.

2044
01:37:14,594 --> 01:37:16,964
- [Leo] Sim, estávamos meio que
pressa.

2045
01:37:16,997 --> 01:37:19,032
- Sim, imaginei.

2046
01:37:19,065 --> 01:37:20,867
Enviei alguém assim que
a Recebi uma ligação de Randy

2047
01:37:20,901 --> 01:37:22,236
mas você já tinha ido.

2048
01:37:22,269 --> 01:37:23,137
Oh.

2049
01:37:25,105 --> 01:37:27,206
Demora um pouco para se acostumar, né?

2050
01:37:27,240 --> 01:37:28,909
Eu mesmo tenho três.

2051
01:37:31,544 --> 01:37:32,413
Olá, Dylan.

2052
01:37:35,548 --> 01:37:36,983
Você sabe que ele se parece com você?

2053
01:37:37,017 --> 01:37:39,186
- Por que as pessoas continuam dizendo
isso?

2054
01:37:39,219 --> 01:37:40,387
- Olhe para ele.

2055
01:37:40,420 --> 01:37:42,890
Orelhas pequenas, nariz, queixo.

2056
01:37:43,957 --> 01:37:45,525
Seus olhos provavelmente estão
vou mudar de cor também

2057
01:37:45,558 --> 01:37:47,527
antes que ele termine de crescer.

2058
01:37:47,560 --> 01:37:51,131
- Bem, parece uma bajulação,
como se as pessoas quisessem alguma coisa.

2059
01:37:51,164 --> 01:37:52,933
- Eles estão apenas tentando
diga que você parece uma família.

2060
01:37:52,966 --> 01:37:56,069
(música suave)

2061
01:37:56,102 --> 01:37:58,105
- E se for verdade?

2062
01:37:58,138 --> 01:38:00,607
- E se o que for verdade?

2063
01:38:00,640 --> 01:38:03,310
- Dizem que isso só importa
o que Heidi pode provar,

2064
01:38:03,343 --> 01:38:06,346
e todo mundo sabe que isso foi
Idéia de Tony.

2065
01:38:06,379 --> 01:38:08,916
Você sabe, o grande herói, o eu
nomeado

2066
01:38:08,949 --> 01:38:11,250
protetor dos fracos.

2067
01:38:11,284 --> 01:38:13,152
- E agora?

2068
01:38:13,186 --> 01:38:15,989
- Acho que foi diferente com
Dylan.

2069
01:38:16,022 --> 01:38:19,092
Eu acho que ele realmente fez isso
quer que sejamos uma família.

2070
01:38:19,125 --> 01:38:21,995
- Eu não estou perguntando sobre
Tony, estou perguntando sobre você.

2071
01:38:22,028 --> 01:38:23,631
O que você quer agora?

2072
01:38:27,968 --> 01:38:30,104
- Acho que quero o mesmo.

2073
01:38:31,571 --> 01:38:33,641
Quero que sejamos uma família.

2074
01:38:35,675 --> 01:38:38,145
- Isso é tudo que preciso ouvir.

2075
01:38:40,080 --> 01:38:41,481
- Quando você pensa sobre isso,

2076
01:38:41,514 --> 01:38:44,685
ninguém escolhe quem
a família deles é, certo?

2077
01:38:44,718 --> 01:38:48,688
Então meio que faz sentido
maneira que Dylan veio até nós.

2078
01:38:48,722 --> 01:38:51,592
- Essa é uma maneira de ver
isso.

2079
01:38:52,592 --> 01:38:54,460
- E agora?

2080
01:38:54,494 --> 01:38:57,364
- Agora você deixa a parte legal
para mim.

2081
01:38:57,397 --> 01:38:59,299
- Bem, somos só eu e você agora.

2082
01:38:59,332 --> 01:39:02,469
Gostou do som daquele grandalhão?

2083
01:39:02,502 --> 01:39:04,171
Você parou de chorar.

2084
01:39:06,139 --> 01:39:08,008
- Eu vou sair.

2085
01:39:14,381 --> 01:39:17,518
- Parece que temos um
plano.

2086
01:39:25,291 --> 01:39:27,594
(rindo)

2087
01:39:27,627 --> 01:39:30,297
(música suave)

2088
01:40:58,618 --> 01:41:01,188
- Sua igreja tem enviado spam
eu.

2089
01:41:01,221 --> 01:41:02,621
- Não é minha igreja.

2090
01:41:02,655 --> 01:41:04,558
William Parra me pediu para ir.

2091
01:41:04,591 --> 01:41:05,459
- Oh.

2092
01:41:09,529 --> 01:41:10,730
- Você está ótimo.

2093
01:41:10,763 --> 01:41:11,632
- Eu sei.

2094
01:41:13,600 --> 01:41:14,535
Sinto sua falta.

2095
01:41:15,602 --> 01:41:16,635
- Também sinto saudade.

2096
01:41:16,669 --> 01:41:17,804
- Bom, então está resolvido.

2097
01:41:17,837 --> 01:41:19,239
Você está voltando ao trabalho.

2098
01:41:19,272 --> 01:41:20,307
-Maia.

2099
01:41:20,340 --> 01:41:23,543
- Já me decidi,
vamos comprar um berço

2100
01:41:23,576 --> 01:41:25,645
ou o que quer que esteja no escritório, ok

2101
01:41:25,678 --> 01:41:29,549
e agendaremos conferência
liga na hora da soneca.

2102
01:41:29,582 --> 01:41:31,885
Vamos terminar de construir nosso
império.

2103
01:41:31,918 --> 01:41:34,353
Em alguns anos você pode voltar
aqui

2104
01:41:34,387 --> 01:41:38,525
e tomar todo o ar fresco e
grama verde que você deseja.

2105
01:41:39,792 --> 01:41:41,395
- Pergunte-me amanhã.

2106
01:41:44,664 --> 01:41:48,201
- Ele realmente está começando a olhar
como você.

2107
01:41:50,570 --> 01:41:51,438
- Obrigado.

2108
01:42:08,588 --> 01:42:10,389
Está tudo bem, está tudo bem.

2109
01:42:19,799 --> 01:42:22,636
- Pensei que éramos vizinhos.

2110
01:42:22,669 --> 01:42:25,438
Minhas desculpas, seja bem-vindo
a carroça tem estado bastante ocupada

2111
01:42:25,471 --> 01:42:26,540
recentemente.

2112
01:42:26,573 --> 01:42:27,807
- Ocupado é bom nesta economia.

2113
01:42:27,840 --> 01:42:29,176
- Bem.

2114
01:42:29,209 --> 01:42:30,177
Paulo Rico.

2115
01:42:30,210 --> 01:42:31,178
- Leão.

2116
01:42:31,211 --> 01:42:32,579
- Eu sei, você é uma celebridade.

2117
01:42:32,612 --> 01:42:33,747
Caso você não tenha notado
você se mudou

2118
01:42:33,780 --> 01:42:36,916
para o crescimento mais rápido
bairro gay em DC.

2119
01:42:36,950 --> 01:42:39,653
- Minha sogra será
muito feliz em ouvir isso.

2120
01:42:39,686 --> 01:42:42,322
- Minha esposa também está emocionada,
mas estou trabalhando nela.

2121
01:42:42,355 --> 01:42:43,656
Como você está gostando até agora?

2122
01:42:43,690 --> 01:42:46,927
- Bem, nós escolhemos a casa.

2123
01:42:46,960 --> 01:42:49,529
É ótimo, a casa é ótima.

2124
01:42:49,562 --> 01:42:50,931
Você sabe, está quieto.

2125
01:42:50,964 --> 01:42:53,800
- Bom, gente também
ame ou odeie aqui.

2126
01:42:53,833 --> 01:42:55,969
- Nada aconteceu do jeito que eu
pensei.

2127
01:42:56,002 --> 01:42:57,637
- Nunca faz isso, não é?

2128
01:42:57,670 --> 01:42:59,940
(música suave)

2129
01:42:59,973 --> 01:43:00,841
- Olha.

2130
01:43:03,676 --> 01:43:04,545
- Ei!

2131
01:43:06,779 --> 01:43:08,782
- Minha vez de oferecer o jantar.

2132
01:43:08,815 --> 01:43:10,349
- Ei, meu nome é Trav, qual é o seu
nome?

2133
01:43:10,383 --> 01:43:11,451
- Ah, é o Paulo.
- Com licença.

2134
01:43:11,484 --> 01:43:12,953
- Prazer em conhecê-lo.

2135
01:43:15,321 --> 01:43:17,391
- Oh meu Deus, ele é tão fofo.

2136
01:43:19,993 --> 01:43:22,863
- Vou sentir falta disso
Chicago.

2137
01:43:23,997 --> 01:43:25,966
- [Leão] Um amigo nosso
está se mudando para Chicago.

2138
01:43:25,999 --> 01:43:28,768
- Vou deixar você com isso.

2139
01:43:28,801 --> 01:43:31,605
Oh, estou experimentando um novo
receita com purê de peras.

2140
01:43:31,638 --> 01:43:32,872
Você acha que seu filho seria
interessado

2141
01:43:32,905 --> 01:43:34,441
em ser um dos meus provadores?

2142
01:43:34,474 --> 01:43:35,976
- Peras?

2143
01:43:36,009 --> 01:43:38,378
Acho que ele está adorando.

2144
01:43:38,411 --> 01:43:39,946
- Até amanhã então.

2145
01:43:39,979 --> 01:43:41,381
E bem-vindo ao bairro.

2146
01:43:41,414 --> 01:43:43,884
(música animada)

2147
01:43:50,356 --> 01:43:51,858
- É um admirável mundo novo, hein D?

2148
01:43:51,891 --> 01:43:54,361
♪ Depois de todos esses anos

2149
01:43:54,394 --> 01:43:56,396
♪ Deus, o que eu fiz

2150
01:43:56,429 --> 01:43:58,732
♪ Os erros que cometi

2151
01:43:58,765 --> 01:44:01,268
♪ E há mais de um

2152
01:44:01,301 --> 01:44:05,439
♪ E eu não posso ajudar
me pergunto se posso deixar isso acontecer

2153
01:44:11,411 --> 01:44:13,480
♪ Eu continuo olhando para trás

2154
01:44:13,513 --> 01:44:16,449
♪ Neste coração ferido

2155
01:44:16,482 --> 01:44:20,621
♪ Rasga minha mente em duas e minha
alma separada

2156
01:44:21,554 --> 01:44:24,457
♪ Mas é tudo agora

2157
01:44:24,490 --> 01:44:27,827
♪ É hora de seguir em frente

2158
01:44:31,631 --> 01:44:33,900
♪ Deixe pra lá

2159
01:44:35,635 --> 01:44:38,372
♪ Deixe tudo ir

2160
01:44:40,807 --> 01:44:44,311
♪ É hora de esquecer agora

2161
01:44:44,344 --> 01:44:47,814
♪ Aquele que mais importa

2162
01:44:50,750 --> 01:44:53,020
♪ Deixe pra lá

2163
01:44:55,054 --> 01:44:57,791
♪ Deixe tudo ir

2164
01:45:00,026 --> 01:45:03,630
♪ É hora de perdoar agora

2165
01:45:03,663 --> 01:45:07,334
♪ Aquele que mais importa

2166
01:45:10,803 --> 01:45:13,006
♪ Amor, por favor, não chore

2167
01:45:13,039 --> 01:45:15,508
♪ Chegará um momento

2168
01:45:15,541 --> 01:45:17,677
♪ Você vai entender

2169
01:45:17,710 --> 01:45:20,013
♪ Existe um plano maior

2170
01:45:20,046 --> 01:45:22,682
♪ Mas até o dia

2171
01:45:22,715 --> 01:45:25,986
♪ Você vai ficar bem

2172
01:45:30,456 --> 01:45:32,826
♪ Apenas continue seguindo em frente

2173
01:45:32,859 --> 01:45:34,961
♪ E continue aguentando

2174
01:45:34,994 --> 01:45:39,898
♪ Há um fogo em você
que nenhum passado pode apagar

2175
01:45:39,932 --> 01:45:43,068
♪ E está chamando você

2176
01:45:43,102 --> 01:45:46,039
♪ Querida, deixe queimar

2177
01:45:47,840 --> 01:45:50,410
♪ Deixe queimar

2178
01:45:50,443 --> 01:45:52,713
♪ Deixe pra lá

2179
01:45:54,113 --> 01:45:56,850
♪ Deixe tudo ir

2180
01:45:59,185 --> 01:46:02,422
♪ É hora de esquecer agora

2181
01:46:02,455 --> 01:46:05,925
♪ Aquele que mais importa

2182
01:46:08,795 --> 01:46:11,998
♪ Quando você vai parar de usar
você mesmo

2183
01:46:12,031 --> 01:46:14,167
♪ Pare de se acusar

2184
01:46:14,200 --> 01:46:19,038
♪ Dando todas as desculpas para
não acredite em si mesmo

2185
01:46:19,071 --> 01:46:22,476
♪ Amor é tudo que você precisa

2186
01:46:24,143 --> 01:46:28,014
♪ Feche os olhos e respire

2187
01:46:31,984 --> 01:46:34,454
♪ Deixe pra lá

2188
01:46:36,022 --> 01:46:38,759
♪ Deixe tudo ir

2189
01:46:40,860 --> 01:46:44,998
♪ É hora de esquecer agora
aquele que mais importa

2190
01:46:51,637 --> 01:46:53,907
♪ Deixe pra lá

2191
01:46:55,575 --> 01:46:58,111
♪ Deixe tudo ir

2192
01:47:00,513 --> 01:47:03,583
♪ É hora de perdoar agora

2193
01:47:03,616 --> 01:47:07,087
♪ Aquele que mais importa

2194
01:47:09,856 --> 01:47:13,826
♪ É hora de esquecer agora

2195
01:47:13,860 --> 01:47:16,996
♪ Aquele que importa

2196
01:47:19,232 --> 01:47:21,168
♪ A maioria

2197
01:47:27,840 --> 01:47:31,044
♪ Amor é tudo que você precisa

2198
01:47:32,845 --> 01:47:36,516
♪ Feche os olhos e leia

2199
01:47:37,650 --> 01:47:39,920
♪ Deixe pra lá

2200
01:47:42,188 --> 01:47:44,124
♪ Fora



